1
00:00:34,080 --> 00:00:36,845
Cumincià simplice.
Cumincià cù ciò chì sapete chì hè vera.
2
00:00:38,440 --> 00:00:41,967
Mi chjamu Katniss Everdeen.
A mo casa hè u District 12.
3
00:00:42,640 --> 00:00:45,291
Eru in i Hunger Games. Sò scappatu.
4
00:00:45,960 --> 00:00:49,487
Peeta... Peeta hè stata abbandunata.
5
00:00:53,600 --> 00:00:54,965
Miss Everdeen?
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,451
Ùn pudete micca esse quì.
7
00:00:59,280 --> 00:01:01,328
Aghju avutu un incubu. Solu cinque minuti di più.
8
00:01:02,520 --> 00:01:06,286
Avete bisognu di dorme. Pudemu aiutà à dorme.
9
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
Solu cinque minuti di più.
10
00:01:10,040 --> 00:01:11,041
No.
11
00:01:14,480 --> 00:01:16,130
No, per piacè, ùn fate micca. Sò cinque più...
12
00:01:16,200 --> 00:01:20,524
Ùn mi tocca ! Nun!
Innò! Scendi da mè !
13
00:02:17,720 --> 00:02:19,131
Finnick.
14
00:02:23,400 --> 00:02:26,643
Vuliu vultà per Peeta è Johanna,
15
00:02:27,360 --> 00:02:31,365
ma ùn mi pudia muvimenti.
16
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
Hanu ancu Annie. L'anu pigliatu.
17
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
Hè in u Capitoliu.
18
00:02:50,960 --> 00:02:52,689
Vogliu ch'ella sia morta.
19
00:02:55,080 --> 00:02:58,004
Vulariu ch'elli fussinu tutti morti è noi ancu.
20
00:03:27,880 --> 00:03:29,245
Miss Everdeen.
21
00:03:29,520 --> 00:03:32,330
Colonel Boggs,
Capu di a sicurità di u District 13.
22
00:03:33,000 --> 00:03:34,331
Sò chì sì statu licenziatu,
23
00:03:34,440 --> 00:03:36,761
ma u presidente Coin
dumandatu di scuntrà cun voi prima.
24
00:03:37,080 --> 00:03:38,764
Ci hè una nutizia ?
25
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
Sò quì solu per scorta ti.
26
00:04:12,840 --> 00:04:15,810
Ci era sempre dettu
ùn ci era più nunda di 13.
27
00:04:16,080 --> 00:04:18,481
U Capitoliu hà bombardatu a superficia à e macerie.
28
00:04:19,880 --> 00:04:22,963
Ma simu militari,
cusì avemu amparatu à sopravvive quì sottu.
29
00:04:23,760 --> 00:04:25,524
Preparazione, furmazione.
30
00:04:26,880 --> 00:04:28,245
A guerra ùn hà mai firmatu per noi.
31
00:05:00,400 --> 00:05:01,731
Eccu ella.
32
00:05:02,400 --> 00:05:04,050
A nostra ragazza in focu.
33
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
Signora Presidente, possu vi presentà
U Mockingjay.
34
00:05:08,200 --> 00:05:10,487
Chì onore hè di scuntràvi.
35
00:05:11,240 --> 00:05:12,526
Siete una ghjovana curaghju.
36
00:05:12,840 --> 00:05:15,286
So quantu disorienting questu deve esse.
37
00:05:15,800 --> 00:05:19,088
È ùn possu micca imagine ciò chì hè
campà à traversu l'atrocità di quelli Ghjochi.
38
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
Katniss, presidente Alma Coin.
39
00:05:23,240 --> 00:05:26,210
Per piacè sapete quantu site benvenutu.
40
00:05:26,560 --> 00:05:28,927
Spergu chì truverete qualchì cunsulazione cun noi.
41
00:05:29,200 --> 00:05:31,407
Avemu cunnisciutu ancu a perdita in 13.
42
00:05:32,040 --> 00:05:36,568
Questu hè a storia. Propiu quì à sta tavula.
43
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
mi scusa.
Vogliu avè avutu più tempu per ricuperà,
44
00:05:39,200 --> 00:05:41,009
ma sfurtunatamenti, ùn avemu micca stu lussu.
45
00:05:41,080 --> 00:05:42,445
Per piacè, fate un postu.
46
00:05:43,560 --> 00:05:46,086
Sapete ciò chì hè accadutu ?
47
00:05:48,480 --> 00:05:51,245
Quandu avete sparatu a vostra freccia à u campu di forza
48
00:05:52,120 --> 00:05:54,248
avete elettrificatu a nazione.
49
00:05:54,600 --> 00:05:59,128
Ci sò stati rivolti è rivolte
è greve in sette distretti.
50
00:05:59,720 --> 00:06:02,121
Cridemu chì si mantenemu sta energia
51
00:06:02,200 --> 00:06:04,851
pudemu unificà i distretti
contr'à u Capitoliu.
52
00:06:05,120 --> 00:06:07,646
Ma s'ellu ùn facemu micca, s'è no lasciamu sparisce,
53
00:06:08,040 --> 00:06:10,805
Puderemu esse aspittendu altri 75 anni
per questa opportunità.
54
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Tutti in 13 sò pronti per questu.
55
00:06:13,240 --> 00:06:15,049
E Peeta? Hè vivu ?
56
00:06:15,120 --> 00:06:18,090
Ùn a sò micca. È vogliu chì aghju fattu.
57
00:06:18,840 --> 00:06:22,208
Ma ùn ci hè manera di cuntattà per mè
i mo operatori in u Capitoliu.
58
00:06:22,280 --> 00:06:25,966
U Capitoliu hà sempre soppresso
cumunicazione trà i distretti.
59
00:06:26,120 --> 00:06:30,808
Ma cunnoscu assai bè u so sistema.
Aghju riesciutu à sfondà.
60
00:06:31,160 --> 00:06:33,162
Tuttu ciò chì avemu bisognu avà hè u missaghju perfettu.
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,568
Katniss, eccu ciò chì ci vole à fà.
62
00:06:35,720 --> 00:06:38,405
Avemu bisognu di mustrà elli
chì U Mockingjay hè vivu è bè
63
00:06:38,480 --> 00:06:41,245
è dispostu à stà è unisce à sta lotta.
64
00:06:41,920 --> 00:06:46,244
Perchè avemu bisognu di ogni distrittu
per fà fronte à stu Capitoliu.
65
00:06:46,480 --> 00:06:47,925
A manera chì avete fattu.
66
00:06:48,960 --> 00:06:53,807
Allora andemu à sparà
una seria di clips di propaganda,
67
00:06:54,200 --> 00:06:57,010
Proposi, mi piace à chjamà,
nant'à The Mockingjay.
68
00:06:57,520 --> 00:07:01,730
Spread a parolla chì
andemu à accende u focu di sta ribellione.
69
00:07:02,080 --> 00:07:04,447
U focu chì U Mockingjay hà iniziatu.
70
00:07:05,000 --> 00:07:06,331
L'avete lasciatu quì.
71
00:07:07,440 --> 00:07:10,284
Avete lasciatu Peeta in quella arena per more.
72
00:07:10,360 --> 00:07:11,327
Katniss, ci sò tanti...
73
00:07:11,400 --> 00:07:13,209
Peeta era quellu
chi duvia campà.
74
00:07:13,280 --> 00:07:14,281
Miss Everdeen.
75
00:07:16,440 --> 00:07:21,082
Sta rivoluzione hè di tutti.
Si tratta di tutti noi.
76
00:07:21,520 --> 00:07:22,851
È avemu bisognu di una voce.
77
00:07:24,120 --> 00:07:26,009
Allora avete da salvà Peeta.
78
00:07:34,840 --> 00:07:36,842
Forse duveria avè
salvò invece u zitellu.
79
00:07:37,360 --> 00:07:38,566
No.
80
00:07:40,240 --> 00:07:44,484
Innò, stammi à sente.
Nimu pò fà questu, ma ella.
81
00:07:44,560 --> 00:07:46,210
Questa ùn hè micca a zitella chì avete descrittu.
82
00:07:47,920 --> 00:07:50,526
Ovviamente, avemu bisognu di rende persunale.
83
00:07:50,880 --> 00:07:52,450
Ricurdateli quale hè u veru nemicu.
84
00:07:52,520 --> 00:07:54,329
Ella sapi quale hè u nemicu.
Ùn hè micca u prublema.
85
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
A menu ch'ella sia scurdata.
86
00:07:57,320 --> 00:07:59,243
Ci hè spiegazione è ci hè mostra.
87
00:08:01,040 --> 00:08:03,327
Ch'ella veda ciò chì u Capitoliu hà fattu à 12.
88
00:08:03,720 --> 00:08:07,611
Ella ùn pò trattà.
I Ghjochi l'anu distruttu.
89
00:08:08,920 --> 00:08:10,888
Questa hè l'unica scelta chì avete.
90
00:08:11,760 --> 00:08:14,969
A ghjente ùn si prisenta micca sempre
cum'è vo vulete, signora presidente.
91
00:08:15,120 --> 00:08:17,851
Ma quella rabbia, quella sfida guidata da a rabbia,
92
00:08:17,920 --> 00:08:20,241
hè ciò chì vulemu. È pudemu reindirizzà.
93
00:08:20,440 --> 00:08:22,329
Avemu bisognu di unisce queste persone quì fora
94
00:08:22,400 --> 00:08:25,483
chì ùn anu fattu nunda
ma uccidendu l'altri in un'arena per anni.
95
00:08:25,920 --> 00:08:28,048
Avemu da avè un parafulmine.
96
00:08:29,400 --> 00:08:32,449
A seguiranu.
Hè a faccia di a rivoluzione.
97
00:08:32,760 --> 00:08:34,649
Lasciala vede. Lasciala andà in casa.
98
00:08:37,600 --> 00:08:38,761
Mandala.
99
00:09:05,800 --> 00:09:07,564
Ùn possu micca crede
stai attraversu questu.
100
00:09:09,120 --> 00:09:10,485
Pudete dì "nè".
101
00:09:10,760 --> 00:09:12,444
Aghju bisognu di vede per mè stessu.
102
00:09:14,120 --> 00:09:15,326
Questu modu.
103
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
13 hà spazzatu tuttu,
da cima à fondu per esse sicuru.
104
00:10:18,040 --> 00:10:20,122
Sicuru ch'ùn vulete micca ch'e andassi cun voi?
105
00:10:20,800 --> 00:10:23,041
Iè. Sò sicuru.
106
00:10:26,680 --> 00:10:28,808
Averemu i nostri ochji nantu à voi da sopra.
107
00:13:59,240 --> 00:14:00,730
I figuri.
108
00:14:04,160 --> 00:14:05,161
Ehi !
109
00:14:06,400 --> 00:14:07,606
Aiò.
110
00:14:09,880 --> 00:14:11,041
Ùn vulete vede Prim?
111
00:14:12,760 --> 00:14:14,922
Ci vai. Mi rompete u core.
112
00:15:25,120 --> 00:15:26,610
Egeria
113
00:15:30,480 --> 00:15:32,244
Avemu bisognu di riparà queste linee.
114
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
Ùn diceraghju micca "ribelli".
115
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
Quessi sò atti di sfida senza sensu.
116
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
È ùn li legittimu micca.
117
00:15:42,480 --> 00:15:45,245
Li chjameremu "criminali".
118
00:15:48,400 --> 00:15:49,401
"Radicali".
119
00:15:52,320 --> 00:15:56,041
Altrimenti, rompemu a mo regula più antica.
120
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
Ùn lasciate mai vede chì sanguinate.
121
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
citadini,
122
00:16:05,240 --> 00:16:10,121
sta sera m'indirizzu à tutti Panem cum'è unu.
123
00:16:11,440 --> 00:16:13,408
Dapoi i ghjorni scuri,
124
00:16:13,760 --> 00:16:17,401
Panem hà avutu
una era senza precedente di pace.
125
00:16:17,960 --> 00:16:21,169
Hè una pace custruita nantu à a cooperazione.
126
00:16:21,480 --> 00:16:24,324
È un rispettu per a lege è l'ordine.
127
00:16:25,720 --> 00:16:28,246
In l'ultime settimane,
avete intesu parlà di viulenza sporadica
128
00:16:28,320 --> 00:16:33,247
dopu l'azzioni di uni pochi di radicali
in u Quarter Quell.
129
00:16:34,040 --> 00:16:36,884
Quelli chì sceglienu sta strada distruttiva,
130
00:16:37,440 --> 00:16:39,886
e vostre azioni sò basate
un malintesi
131
00:16:39,960 --> 00:16:43,567
di cumu avemu sopravvissutu - Inseme.
132
00:16:44,200 --> 00:16:46,123
Hè un cuntrattu.
133
00:16:46,920 --> 00:16:51,926
Ogni distrittu furnisce u Capitoliu.
Cum'è u sangue à un core.
134
00:16:52,600 --> 00:16:57,367
In ritornu,
u Capitoliu furnisce l'ordine è a sicurità.
135
00:16:58,280 --> 00:17:00,169
Per ricusà u travagliu
136
00:17:00,960 --> 00:17:04,282
hè di mette in periculu tuttu u sistema.
137
00:17:04,960 --> 00:17:08,282
U Capitoliu hè u core di Panem.
138
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
Nunda pò sopravvive senza un core.
139
00:17:12,800 --> 00:17:14,962
I criminali chì si inginocchianu davanti à voi
140
00:17:16,080 --> 00:17:18,970
Usà simboli per u scopu di sedizione.
141
00:17:19,520 --> 00:17:22,967
Hè per quessa chì tutte l'imaghjini di The Mockingjay
142
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
sò avà pruibiti.
143
00:17:25,960 --> 00:17:28,531
Pusede elli
serà cunsideratu tradimentu.
144
00:17:29,000 --> 00:17:30,923
Punitu da morte.
145
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
A ghjustizia deve esse servita rapidamente.
146
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
L'ordine serà ristabilitu.
147
00:17:38,960 --> 00:17:41,884
À quelli chì ignoranu
l'avvertimenti di a storia,
148
00:17:48,680 --> 00:17:52,685
preparate à pagà u prezzu ultimu.
149
00:18:37,640 --> 00:18:40,849
Va bè. Semu bè.
150
00:18:41,360 --> 00:18:42,850
Semu tutti quì avà.
151
00:18:43,320 --> 00:18:44,367
Buttercup !
152
00:18:46,360 --> 00:18:47,885
L'aghju purtatu di contrabbanda.
153
00:18:52,080 --> 00:18:53,411
Aghju avutu babbu.
154
00:18:57,000 --> 00:18:59,446
È aghju avutu alcune di e vostre erbe
da a cucina.
155
00:19:01,240 --> 00:19:03,242
Hanu regule strette.
156
00:19:03,680 --> 00:19:06,126
Ùn sò micca ciò chì farà
s'ellu u trovanu quì.
157
00:19:21,200 --> 00:19:22,406
Avete da pruvà à manghjà qualcosa.
158
00:19:36,480 --> 00:19:41,566
Salutu. Bona sera.
È un grande benvenutu à tutti in Panem.
159
00:19:41,920 --> 00:19:43,410
Sò Caesar Flickerman.
160
00:19:43,600 --> 00:19:46,126
È quellu chì site,
ciò ch'ella hè chì fate,
161
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
s'è vo travagliate, mette u vostru travagliu.
162
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
Se cenate, fermate di cena.
163
00:19:49,920 --> 00:19:53,561
Perchè tù vai
vogliu tistimunià sta sera.
164
00:19:54,440 --> 00:19:56,363
Ci hè stata speculazione rampante
165
00:19:56,440 --> 00:19:59,808
nantu à ciò chì hè accadutu veramente
in u Quarter Quell.
166
00:20:00,000 --> 00:20:04,403
E quì per fà un pocu di luce nantu à u sughjettu
per noi hè un invitatu assai speziale.
167
00:20:04,640 --> 00:20:08,281
Per piacè benvenuta u sgiò Peeta Mellark.
168
00:20:09,360 --> 00:20:14,571
Peeta, assai persone
sentu cum'è ch'elli sò in u bughju.
169
00:20:14,640 --> 00:20:16,768
Iè, sò cumu si sentenu.
170
00:20:17,480 --> 00:20:18,970
Avà, dunque mette u palcuscenicu per noi.
171
00:20:19,040 --> 00:20:21,964
Parlateci per ciò chì hè veramente accadutu
172
00:20:22,280 --> 00:20:24,601
in quella notte finale è cuntruversa.
173
00:20:24,920 --> 00:20:29,130
Prima; avete da capisce
chì quandu site in i Ghjochi
174
00:20:30,240 --> 00:20:32,971
avete solu un desideriu. Hè assai costu.
175
00:20:33,080 --> 00:20:34,127
Tu sì vivu.
176
00:20:34,200 --> 00:20:35,247
Custa a vostra vita.
177
00:20:35,320 --> 00:20:36,526
Pensu chì costa più di a vostra vita.
178
00:20:36,600 --> 00:20:38,170
Cumu vulete dì ?
Chì ci hè più chè a vostra vita ?
179
00:20:38,240 --> 00:20:42,609
Vogliu dì à assassinà persone innocenti,
chì costa tuttu ciò chì site.
180
00:20:42,720 --> 00:20:43,846
Iè.
181
00:20:43,960 --> 00:20:47,043
Allora tenete à quellu desideriu.
182
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
E quella notte u mo desideriu era di salvà Katniss.
183
00:20:50,400 --> 00:20:51,526
Iè.
184
00:20:51,880 --> 00:20:54,850
Deve esse scappatu cun ella
prima di u ghjornu cum'è ella vulia.
185
00:20:54,920 --> 00:20:59,562
Ma ùn avete micca. Perchè?
Avete statu pigliatu in u pianu di Beetee ?
186
00:21:00,160 --> 00:21:02,970
No, sò statu pigliatu à pruvà à ghjucà alleati.
187
00:21:03,760 --> 00:21:05,524
E dopu ci anu separatu
188
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
è hè quandu l'aghju persa.
189
00:21:10,920 --> 00:21:12,604
E tandu u fulmine chjappà
190
00:21:12,800 --> 00:21:16,521
è tuttu u campu di forza intornu à l'arena
appena sbulicatu.
191
00:21:16,840 --> 00:21:21,562
Sì, ma, Peeta,
Katniss hè quellu chì hà sbulicatu.
192
00:21:21,640 --> 00:21:22,607
No.
193
00:21:22,680 --> 00:21:23,681
Avete vistu u filmatu.
194
00:21:23,800 --> 00:21:26,041
No, ùn sapia micca ciò ch'ella facia.
195
00:21:26,200 --> 00:21:29,841
Nimu di noi sapia chì ci era
un pianu più grande in corso. Ùn avemu micca idea.
196
00:21:29,920 --> 00:21:31,001
- Ùn avete micca idea ?
- No.
197
00:21:31,080 --> 00:21:35,881
Va bè. Ebbè, Peeta, ci sò parechje
chì trovanu questu suspettu per dì u minimu.
198
00:21:36,000 --> 00:21:40,005
Sembra cum'è
era parte di un pianu ribellu.
199
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
Pensate chì era parte di u so pianu
per esse guasgi tombu da Johanna ?
200
00:21:44,240 --> 00:21:46,766
O parte di u pianu
per esse paralizatu da u lampu ?
201
00:21:46,960 --> 00:21:51,249
No, ùn eramu micca parte di alcun pianu ribellu.
Ùn avemu micca idea di ciò chì passava.
202
00:21:51,520 --> 00:21:55,206
Va bè. Ti credu, Peeta Mellark.
Grazie.
203
00:21:55,280 --> 00:21:56,327
Iè.
204
00:21:56,400 --> 00:21:58,641
E t'avia da dumandà di parlà
circa l'agitazione
205
00:21:58,720 --> 00:22:01,041
ma pensu chì pudete esse troppu arrabbiatu.
206
00:22:01,320 --> 00:22:02,526
No, possu.
207
00:22:02,600 --> 00:22:04,329
- Sì sicuru ?
- Assolutamente.
208
00:22:04,400 --> 00:22:05,561
Grazie.
209
00:22:10,520 --> 00:22:13,922
Vogliu chì tutti quelli chì fighjanu si fermanu
210
00:22:14,080 --> 00:22:17,209
è à pensà
ciò chì una guerra civile puderia significà.
211
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Avemu guasgi estinti una volta prima.
212
00:22:19,920 --> 00:22:21,729
E avà i nostri numeri sò ancu menu.
213
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Hè unu di elli.
214
00:22:22,880 --> 00:22:24,006
Hè veramente ciò chì vulemu fà?
215
00:22:24,080 --> 00:22:25,081
Hè un traditore.
216
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
Toccià noi stessi?
217
00:22:26,520 --> 00:22:28,602
A morte ùn hè micca a risposta.
218
00:22:28,760 --> 00:22:30,364
Ùn possu micca crede ch'ellu face questu.
219
00:22:30,520 --> 00:22:32,409
Tuttu u mondu hà bisognu
Ia y falà e so armi subitu.
220
00:22:32,920 --> 00:22:34,126
traditore !
221
00:22:34,240 --> 00:22:35,765
Ùn hè micca unu di noi !
222
00:22:35,880 --> 00:22:37,405
Questu hè tradimentu!
223
00:22:38,080 --> 00:22:40,287
Voi chjamà un cessamentu di u focu ?
224
00:22:41,200 --> 00:22:43,043
Iè. I sò.
225
00:22:43,120 --> 00:22:44,246
sì un pupu !
226
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
Impiccallu !
227
00:22:45,520 --> 00:22:48,251
Vogliu chì tutti si fermanu
a viulenza senza sensu.
228
00:22:49,240 --> 00:22:50,890
Questu ùn hè micca a strada per cambià.
229
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
traditore !
230
00:22:52,280 --> 00:22:55,124
Ùn hè micca a strada di a ghjustizia.
231
00:23:18,280 --> 00:23:20,248
Ùn ci pò esse un cessamentu di u focu.
232
00:23:22,080 --> 00:23:24,162
Micca dopu tuttu ciò chì Snow hè fattu.
233
00:23:25,640 --> 00:23:27,642
Puderia fà assai danni sta notte.
234
00:23:27,960 --> 00:23:31,407
A maiò parte di i distretti, a ghjente hè sempre
troppu paura di unisce. Hanu bisognu di curagiu.
235
00:23:31,560 --> 00:23:33,085
Perchè pensate chì hà dettu questu?
236
00:23:35,600 --> 00:23:37,364
Ùn a sò micca. Forse era furzatu.
237
00:23:42,560 --> 00:23:44,483
Ùn era micca cusì male.
238
00:23:46,880 --> 00:23:49,167
Forse hà fattu un trattu
per prutege voi.
239
00:23:52,400 --> 00:23:54,243
Hè sempre ghjucatu à u ghjocu.
240
00:24:02,960 --> 00:24:05,645
No! No! No!
241
00:24:11,120 --> 00:24:14,169
Mi dispiace. Hè solu un incubo.
242
00:24:14,240 --> 00:24:16,049
Hè bè. Li capiscu ancu.
243
00:24:20,640 --> 00:24:21,687
Peeta,
244
00:24:23,960 --> 00:24:25,291
starai cun mè ?
245
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
Iè.
246
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
Sempre.
247
00:24:48,320 --> 00:24:49,526
Ehi-
248
00:24:50,720 --> 00:24:52,245
Ùn pò micca dorme ?
249
00:25:11,160 --> 00:25:12,605
Dimmi ciò chì succede.
250
00:25:14,080 --> 00:25:15,684
Sò bonu per guardà i sicreti.
251
00:25:16,840 --> 00:25:17,966
Ancu da a mamma.
252
00:25:23,920 --> 00:25:26,287
Nimu odia u Capitoliu più cà mè.
253
00:25:28,720 --> 00:25:31,963
È vogliu aiutà. Ma continuu à pensà
254
00:25:33,440 --> 00:25:36,364
ancu se vincemu sta guerra,
chì succede à Peeta?
255
00:25:38,160 --> 00:25:41,289
Sò chì ùn hè micca sicuru quì,
ma di sicuru ùn hè micca sicuru quì.
256
00:25:41,800 --> 00:25:44,770
Ùn pensu micca chì sapete
quantu hè impurtante per elli.
257
00:25:45,800 --> 00:25:48,963
Sè vo vulete qualcosa, basta à dumandà.
258
00:25:50,800 --> 00:25:55,249
Pudete dumandà quasi tuttu.
Anu da esse d'accordu.
259
00:25:56,320 --> 00:25:58,891
Ti duveria svegliate
più spessu, Little Duck.
260
00:26:01,400 --> 00:26:02,925
Dormi un pocu avà.
261
00:26:04,480 --> 00:26:05,641
Ancu tù.
262
00:26:12,600 --> 00:26:14,523
Grazie per avè accettatu di scuntrà cun mè.
263
00:26:15,200 --> 00:26:17,487
Aghju decisu di esse u to Mockingjay.
264
00:26:18,080 --> 00:26:20,970
Ma aghju qualchì cundizione.
265
00:26:27,280 --> 00:26:31,410
Peeta è l'altri Tributi,
Johanna Mason è Annie Cresta,
266
00:26:31,720 --> 00:26:34,007
serà salvatu à a prima opportunità.
267
00:26:34,200 --> 00:26:36,282
Se è quandu Peeta hè liberatu,
268
00:26:36,520 --> 00:26:39,000
ellu riceverà
un perdonu cumpletu è incondizionatu.
269
00:26:39,120 --> 00:26:43,284
Nisuna punizione serà inflitta.
È u stessu passa per l'altri Tributi.
270
00:26:47,800 --> 00:26:48,847
No.
271
00:26:49,840 --> 00:26:52,286
Ùn hè micca a so culpa
l'avete abbandunatu in l'arena.
272
00:26:52,640 --> 00:26:54,961
Facenu è dicenu
tuttu ciò ch'elli ponu per sopravvive.
273
00:26:55,040 --> 00:26:57,407
L'individui ùn facenu micca richieste in 13.
274
00:26:57,680 --> 00:27:00,809
Ci sarà un tribunale. È un ghjudiziu ghjustu.
275
00:27:01,520 --> 00:27:02,760
Grazie.
276
00:27:04,200 --> 00:27:06,328
I vincitori riceveranu l'immunità.
277
00:27:06,400 --> 00:27:09,802
È annunzià chì
davanti à tutta a pupulazione di 13.
278
00:27:09,880 --> 00:27:12,611
Vi tenete sè stessu
è u vostru guvernu rispunsevule
279
00:27:12,680 --> 00:27:15,047
o truverete un altru Mockingjay.
280
00:27:15,120 --> 00:27:17,771
Eccu. Hè ella. Propiu quì.
281
00:27:18,560 --> 00:27:20,210
Ùn hè micca quellu chì vi aghju prumessu ?
282
00:27:20,520 --> 00:27:24,764
Ella porta u costume.
Fucile in u fondu. Una punta di fumu.
283
00:27:25,240 --> 00:27:26,685
U nostru Mockingjay.
284
00:27:28,040 --> 00:27:31,567
Signora presidente, perdemu u terrenu,
perchè a ghjente perde u core.
285
00:27:31,760 --> 00:27:34,650
Questu vale u risicu. Ella vale u risicu.
286
00:27:34,840 --> 00:27:37,320
Pardons, tribunali. U putere di u populu.
287
00:27:37,400 --> 00:27:39,926
Tuttu pò esse a roccia
di u novu Panem, ma,
288
00:27:40,880 --> 00:27:45,522
in tempu di guerra pensu ancu a più nobile di e cause
pò esse curvatu un pocu. Diritta?
289
00:27:50,240 --> 00:27:52,607
Avete qualchì altra cundizione ?
290
00:27:58,080 --> 00:28:00,003
A mo surella hà da tene u so gattu.
291
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Vai ti ne.
292
00:28:21,640 --> 00:28:23,563
Hè di novu ore di visita?
293
00:28:25,280 --> 00:28:26,361
Miss Trinket,
294
00:28:28,120 --> 00:28:29,610
vede sta porta.
295
00:28:30,320 --> 00:28:32,800
Si apre. Da l'internu.
296
00:28:33,320 --> 00:28:36,483
Vi aghju dettu, questi sò i standard
quartieri di vita. U listessu cum'è tutti.
297
00:28:36,960 --> 00:28:39,645
Ùn site micca prigiuneru.
Sò liberu di unisce à u restu di 13.
298
00:28:41,440 --> 00:28:45,161
Ùn pare micca cusì. Grazie mille.
299
00:28:45,240 --> 00:28:47,720
Avemu un prublema più grande
chè un armariu, Miss Trinket.
300
00:28:48,320 --> 00:28:50,049
Katniss hà accunsentutu à esse The Mockingjay.
301
00:28:50,520 --> 00:28:51,601
Quellu poviru.
302
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
È a to Girl on Fire hè brusgiata.
303
00:28:54,400 --> 00:28:56,448
Aghju bisognu di unisce à sta squadra avà.
304
00:28:57,280 --> 00:28:58,770
Aghju bisognu di qualcunu in quale si fida.
305
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
E Haymitch?
306
00:29:00,840 --> 00:29:03,491
Si sta asciugando in qualche stabilimento un chilometro più in basso.
307
00:29:03,640 --> 00:29:07,247
Aiutà i ribelli ùn hè micca veramente u mo forte.
308
00:29:07,320 --> 00:29:11,723
Miss Trinket,
i vostri ghjorni in u Capitoliu sò finiti,
309
00:29:12,040 --> 00:29:13,610
ùn importa ciò chì succede quì.
310
00:29:14,840 --> 00:29:17,605
Se vulete ghjucà à un prigiuneru di guerra, va bè.
311
00:29:17,880 --> 00:29:19,484
Resta quì è putrici.
312
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
Truveraghju qualcunu altru
per esse l'escorta di The Mockingjay.
313
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
WHO?
314
00:29:27,680 --> 00:29:30,843
Qualchissia pò esse rimpiazzatu.
315
00:29:32,200 --> 00:29:33,770
Ùn hè micca u vostru Mockingjay.
316
00:29:36,080 --> 00:29:39,687
Ùn ci hè micca un'anima in questu dungeon
chì sapi a prima cosa di Katniss.
317
00:29:42,200 --> 00:29:46,922
Onestamente credi unu di questi
l'abitanti di e caverne piglianu u mo postu?
318
00:29:47,880 --> 00:29:49,086
No.
319
00:30:05,280 --> 00:30:06,691
Bona sera.
320
00:30:07,320 --> 00:30:09,687
Grazie per l'interruzzione di i vostri piani.
321
00:30:10,560 --> 00:30:13,882
Sò digià aghjustatu
per cumpensà u ritardu.
322
00:30:13,960 --> 00:30:15,530
Quasi mai vecu i zitelli quì.
323
00:30:15,600 --> 00:30:17,762
Per piacè, verificate cù i vostri supervisori di unità
quandu vi ripiglià u travagliu.
324
00:30:17,840 --> 00:30:20,571
Parechji sò stati persi in una epidemia
uni pochi d'anni fà.
325
00:30:20,680 --> 00:30:22,011
Aghju un annunziu
per i citadini di 13.
326
00:30:22,080 --> 00:30:23,491
Coin hà ancu persu a so famiglia.
327
00:30:23,960 --> 00:30:25,485
Figlia è un maritu.
328
00:30:25,760 --> 00:30:27,922
E i nostri ospiti benvenuti da 12.
329
00:30:28,360 --> 00:30:32,251
Katniss Everdeen hà accunsentutu à esse
a faccia di a nostra causa
330
00:30:32,960 --> 00:30:36,089
per aiutà à unisce i distretti
contr'à u Capitoliu.
331
00:30:36,960 --> 00:30:42,091
In cambiu,
Aghju prumessu parechje cuncessioni.
332
00:30:43,080 --> 00:30:47,608
Prima, valuteremu tutte e opportunità
per l'estrazione di i Vittori
333
00:30:48,240 --> 00:30:50,368
tenutu in ostagiu in u Capitoliu.
334
00:30:51,440 --> 00:30:52,646
Peeta Mellark,
335
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
Johanna Mason...
336
00:30:58,120 --> 00:30:59,485
Finnick, aghju fattu l'affare ancu per Annie.
337
00:30:59,560 --> 00:31:01,449
...e Annie Cresta.
338
00:31:02,600 --> 00:31:06,889
Una volta liberati, saranu graziati cumpletamente
per tutti i crimini
339
00:31:06,960 --> 00:31:09,281
impegnati contr'à a causa ribellu.
340
00:31:10,960 --> 00:31:12,007
Bene.
341
00:31:12,640 --> 00:31:14,449
Hè bè, Katniss.
342
00:31:16,600 --> 00:31:20,525
Se Katniss Everdeen ùn riesce à cumpiendu i so duveri
343
00:31:20,800 --> 00:31:22,484
l'affare sarà fora.
344
00:31:22,800 --> 00:31:27,328
Grazie per a vostra attenzione.
Per piacè, ripiglià i vostri prugrammi di ogni ghjornu.
345
00:31:31,120 --> 00:31:32,167
Signora presidente.
346
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Effie Trinket.
347
00:31:33,800 --> 00:31:35,086
Benvenuti à 13.
348
00:31:35,440 --> 00:31:38,410
Signora Presidente, possu dì chì site cusì assai
349
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
cuncisu.
350
00:31:41,480 --> 00:31:43,164
Credi chì ci hè più da dì ?
351
00:31:43,800 --> 00:31:44,767
Possu parlà liberamente ?
352
00:31:44,880 --> 00:31:46,723
Ùn pare micca fà nunda di più.
353
00:31:47,440 --> 00:31:50,091
Parlu solu di vendita.
354
00:31:50,840 --> 00:31:54,128
A cosa cù rivoluzioni,
sò una fiamma tenera.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,524
Hanu bisognu à esse nutritu
cun un pocu di accensione è calore.
356
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
Pocu d'ossigenu.
357
00:32:00,280 --> 00:32:01,611
0 ossigenu.
358
00:32:02,160 --> 00:32:04,527
Una manera sicura di mette fora hè di sbulicà.
359
00:32:04,840 --> 00:32:07,241
O per aduprà tutta l'aria in a stanza.
360
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
Perdonu.
361
00:32:11,640 --> 00:32:15,247
Sapete ciò chì puderia aduprà una rivoluzione?
Quelli capelli.
362
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Effie?
363
00:32:23,720 --> 00:32:25,085
Chì faci quì ?
364
00:32:25,200 --> 00:32:26,884
Sò un rifuggiatu puliticu.
365
00:32:27,400 --> 00:32:28,686
Plutarcu vi hà salvatu?
366
00:32:28,840 --> 00:32:30,968
Salvatu, iè, hè cusì chì u chjama.
367
00:32:31,720 --> 00:32:34,166
Tu è eiu eramu tramindui in u bughju.
368
00:32:34,520 --> 00:32:36,921
Avà sò cundannatu
sta vita di jumpsuits.
369
00:32:38,040 --> 00:32:40,361
Hè maravigliosu di vedevi di novu.
370
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
Pudete crede stu locu?
371
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
Mi manca u caffè.
372
00:32:49,200 --> 00:32:51,441
Ùn aghju mai saputu chì ogni locu puderia esse cusì strettu.
373
00:32:51,960 --> 00:32:56,249
Vogliu dì, aghju pensatu almenu in i ranchi più altu
ci saria un pocu
374
00:32:57,400 --> 00:32:58,890
azzione laterale.
375
00:32:59,360 --> 00:33:00,930
Mi mancanu i mo parrucche.
376
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
Per furtuna, aghju ricurdatu chì
chistu era tutta a furore quandu aghju vinutu.
377
00:33:05,040 --> 00:33:08,089
Sapete,
tuttu u vechju pò esse fattu novu novu.
378
00:33:09,240 --> 00:33:10,651
Cum'è a demucrazia.
379
00:33:12,560 --> 00:33:14,369
Chì mi porta à questu.
380
00:33:23,680 --> 00:33:24,761
Cinna.
381
00:33:27,520 --> 00:33:28,965
Hè mortu, nò ?
382
00:33:32,600 --> 00:33:33,931
Iè, caru.
383
00:33:37,880 --> 00:33:40,565
Hà fattu prumessa à Plutarcu
per ùn mostra micca questu
384
00:33:40,720 --> 00:33:43,610
finu à chì avete decisu di esse The Mockingjay
nantu à u vostru propiu.
385
00:33:45,200 --> 00:33:48,283
Sapia i risichi. Cum'è noi tutti.
386
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
Hà cridutu in sta rivoluzione.
387
00:33:55,200 --> 00:33:56,565
Hà cridutu in tè.
388
00:33:56,880 --> 00:33:58,370
Sò belli.
389
00:34:00,880 --> 00:34:02,291
L'anu.
390
00:34:02,920 --> 00:34:04,922
Hanu u vestitu di Mockingjay.
391
00:34:07,080 --> 00:34:11,244
Ùn ci hè micca assai squadra di preparazione quì in 13
ma ti faremu
392
00:34:12,760 --> 00:34:15,411
u ribellu megliu vestitu di a storia.
393
00:34:19,600 --> 00:34:20,806
Va bè.
394
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
Portate e luci.
395
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
L'ultimu toccu di Cinna.
396
00:34:47,640 --> 00:34:50,928
Tutti volenu o
basgià ti ammazzati,
397
00:34:51,000 --> 00:34:52,525
o sia tu.
398
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Perfettu.
399
00:34:55,520 --> 00:34:56,851
Assolutamente perfettu.
400
00:34:57,160 --> 00:34:59,606
Va bè. Facemu u paràmetru.
401
00:35:07,160 --> 00:35:08,366
Picculu ventu.
402
00:35:09,440 --> 00:35:12,410
D'accordu, Katniss, avemu da principià
falà nantu à un ghjinochju.
403
00:35:12,480 --> 00:35:14,369
- Va bè.
- È mentre si alzati,
404
00:35:14,520 --> 00:35:17,524
Ttenerete a vostra bandiera in l'aria
è trasmette a vostra linea.
405
00:35:18,040 --> 00:35:21,726
E ricordate chì avete appena assaltatu
a periferia di u Capitoliu
406
00:35:21,880 --> 00:35:23,325
in bracciu cù i vostri fratelli è surelle.
407
00:35:24,000 --> 00:35:25,001
Va bè.
408
00:35:26,200 --> 00:35:28,567
Ogni volta chì site prontu.
409
00:35:31,760 --> 00:35:35,082
Gente di Panem, luttemu, osemu, avemu...
410
00:35:37,840 --> 00:35:38,807
Sapi a linea?
411
00:35:38,880 --> 00:35:40,644
A cunnoscu. L'aghju. Mi dispiace.
412
00:35:40,720 --> 00:35:41,926
- Facemu di novu lu.
- Si scalda.
413
00:35:42,520 --> 00:35:45,285
Va bè. Cù energia. Vai.
414
00:35:46,120 --> 00:35:47,804
Populu di Panem, ci battemu !
415
00:35:47,880 --> 00:35:51,726
Osemu di finisce sta fame di ghjustizia !
416
00:35:52,240 --> 00:35:54,004
Avete ghjustu statu in battaglia !
417
00:35:54,520 --> 00:35:57,330
Mi dispiace. Scusate u mo sboccu.
418
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
Avete ghjustu statu in battaglia.
419
00:36:00,800 --> 00:36:01,926
Pruvemu di novu.
420
00:36:02,320 --> 00:36:03,446
Ogni volta chì site prontu.
421
00:36:04,680 --> 00:36:06,808
Populu di Panem, ci battemu !
422
00:36:06,880 --> 00:36:11,568
Osemu di finisce sta fame di ghjustizia.
423
00:36:22,560 --> 00:36:26,485
È questu, amichi,
hè cumu una rivoluzione mori.
424
00:36:30,160 --> 00:36:31,650
Salutami, Katniss.
425
00:36:35,280 --> 00:36:36,884
Eccu cumu si saluta un vechju amicu?
426
00:36:38,400 --> 00:36:40,607
Forse ùn vi ricunnoscu micca sobri.
427
00:36:42,040 --> 00:36:44,611
Pensu chì pare cusì male cum'è si sente.
428
00:36:46,800 --> 00:36:49,451
A ghjente di Panem, ci battemu !
429
00:36:49,600 --> 00:36:53,286
Osemu! Finemu sta fame di ghjustizia !
430
00:37:04,120 --> 00:37:08,887
Signora Presidente, indulgemi per un mumentu,
se tu avissi.
431
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
Pensemu tutti à un incidente
432
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
induve Katniss Everdeen
t'hà veramente mossa.
433
00:37:14,960 --> 00:37:19,887
Micca induve site ghjilosu di u so hairstyle
o u so vestitu hè andatu in fiamme
434
00:37:20,040 --> 00:37:23,044
o hà fattu un colpu à mezu decentu
cù una freccia.
435
00:37:23,160 --> 00:37:25,766
È micca induve Peeta ti hà fattu piace.
436
00:37:26,880 --> 00:37:29,406
No, mi piacerebbe chì tutti pensassi à un mumentu
437
00:37:29,480 --> 00:37:31,926
induve ella ti hà fattu sente qualcosa di veru.
438
00:37:34,480 --> 00:37:37,484
Quandu ella hè stata vuluntaria
per a so surella à u Reaping.
439
00:37:38,120 --> 00:37:40,009
Eccellente esempiu.
440
00:37:40,760 --> 00:37:41,841
Va bè.
441
00:37:42,520 --> 00:37:44,409
Spergu chì ùn era micca impurtante.
442
00:37:45,520 --> 00:37:49,570
Va bè. "Vuluntariu per a surella".
443
00:37:49,640 --> 00:37:51,449
Bene. Ciò chì?
444
00:37:51,520 --> 00:37:54,205
Quandu hà cantatu quella canzone per a piccula Rue.
445
00:37:55,040 --> 00:37:57,725
Oh, sì. Quale hè chì ùn hè micca sbulicatu per quessa?
446
00:37:58,280 --> 00:38:01,045
Sai, mi piaci di più, Effie,
senza tuttu stu maquillaje.
447
00:38:01,200 --> 00:38:02,964
Ebbè, mi piace più sobri.
448
00:38:04,240 --> 00:38:06,368
Quandu hà sceltu Rue cum'è un alleatu, ancu.
449
00:38:06,520 --> 00:38:07,726
Iè.
450
00:38:08,360 --> 00:38:10,806
Avà, chì tutti questi anu in cumunu?
451
00:38:11,120 --> 00:38:12,610
Nimu hà dettu ciò chì hà da fà.
452
00:38:13,320 --> 00:38:14,765
Unscripted, sì.
453
00:38:15,720 --> 00:38:17,085
Allora forse duvemu solu lascià sola.
454
00:38:17,200 --> 00:38:18,486
È lavà a so faccia.
455
00:38:19,320 --> 00:38:21,402
Hè sempre una zitella. L'avete fattu vede 35.
456
00:38:22,520 --> 00:38:26,525
L'opportunità per a spontaneità
ovviamente mancanu sottu terra.
457
00:38:26,880 --> 00:38:30,930
Allora ciò chì suggerite
l'avemu lanciata in cumbattimentu?
458
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Ùn possu micca sancionà mette un civile senza addestramentu
in battaglia solu per l'effettu.
459
00:38:35,920 --> 00:38:37,445
Questu ùn hè micca u Capitoliu.
460
00:38:37,560 --> 00:38:40,370
Hè esattamente ciò chì suggeriu.
Mettila in u campu.
461
00:38:40,440 --> 00:38:41,646
Innò, ùn pudemu micca prutezzione di ella.
462
00:38:41,720 --> 00:38:45,327
Hè da vene da ella.
Hè ciò chì a ghjente risponde.
463
00:38:45,400 --> 00:38:48,085
Vulete un simbulu per a rivoluzione?
464
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
Ùn pò micca esse addestrata in questu.
Fidati di mè, a so.
465
00:38:50,760 --> 00:38:52,842
Forse ci hè un locu
hè menu periculosu.
466
00:38:52,920 --> 00:38:55,321
District 8.
A settimana passata anu signalatu bombardamenti pesanti.
467
00:38:55,560 --> 00:38:56,607
Ùn ci hè più mira militari.
468
00:38:56,960 --> 00:38:58,166
Ùn pudemu micca guarantiscia a so sicurità.
469
00:38:58,240 --> 00:39:00,163
Ùn puderà mai guarantisce a mo salvezza.
470
00:39:01,680 --> 00:39:02,841
Vogliu andà.
471
00:39:03,120 --> 00:39:04,531
E s'è tù sì ammazzatu ?
472
00:39:06,080 --> 00:39:07,764
Assicuratevi di uttene nantu à a camera.
473
00:39:11,760 --> 00:39:13,842
Vi aghju fattu qualchi sorpresa.
474
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
Forse vulete pruvà unu.
475
00:39:23,400 --> 00:39:24,890
Sè vo site
una parte di a squadra Propo di Katniss,
476
00:39:24,960 --> 00:39:26,610
pudete ancu vede a parte.
477
00:39:40,880 --> 00:39:44,521
È questu hè per voi.
478
00:39:47,280 --> 00:39:50,124
Plutarcu vulia chì avete un'arma
per u scopu di a pruposta
479
00:39:50,240 --> 00:39:53,687
ma ùn ti pudia fà solu
un accessori di moda.
480
00:39:56,680 --> 00:39:58,125
Hè bellu.
481
00:40:00,520 --> 00:40:02,204
È fighjate quì.
482
00:40:07,560 --> 00:40:10,928
Regular. Incendiaria. Frecce esplosive.
483
00:40:11,160 --> 00:40:12,366
Tutti codificati in culori.
484
00:40:13,160 --> 00:40:18,166
È dì à Finnick chì aghju un tridente per ellu
485
00:40:18,720 --> 00:40:19,926
quand'ellu hè prontu.
486
00:40:20,880 --> 00:40:23,486
Puderia solu rallegrallu.
487
00:40:25,760 --> 00:40:29,401
Ùn sparemu micca i rossi quì.
488
00:40:47,240 --> 00:40:50,881
Avete avutu tuttu questu è solu
lasciatu i distretti per fà per sè stessu ?
489
00:40:52,520 --> 00:40:55,364
Ùn hè micca cusì simplice, Katniss.
Avemu sopravvivutu appena.
490
00:40:55,960 --> 00:40:58,486
Ùn eramu micca in ogni tipu di forma
per lancià un contraattaccu.
491
00:40:59,320 --> 00:41:00,526
Iè, pudemu avè bombardatu u Capitoliu
492
00:41:00,600 --> 00:41:02,921
ma avissiru ripresa
cù almenu duie volte a forza di focu.
493
00:41:03,200 --> 00:41:04,326
Allora chì?
494
00:41:05,880 --> 00:41:08,201
Ùn ci saria più nimu
per rivendicà a vittoria.
495
00:41:08,720 --> 00:41:12,247
Sembra esattamente ciò chì hà dettu Peeta
e poi tutti li chjamate traditore.
496
00:41:15,360 --> 00:41:16,850
Questu modu, suldatu.
497
00:41:18,320 --> 00:41:20,482
Sò prontu per a camera.
498
00:41:22,880 --> 00:41:24,882
Ùn pare micca bellu u vostru cumpagnu ?
499
00:41:27,920 --> 00:41:29,001
Andemu.
500
00:41:31,680 --> 00:41:32,920
Ritorna salvu.
501
00:41:34,960 --> 00:41:36,928
Présentations rapides, Katniss.
502
00:41:37,440 --> 00:41:39,841
Queste persone anu fattu una longa strada
per sustene a causa.
503
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Questu hè Cressida.
504
00:41:41,000 --> 00:41:44,209
In my opinion unu di i migliori
direttori futuri in u Capitoliu.
505
00:41:44,280 --> 00:41:46,647
Finu à ch'e aghju alzatu è partutu. Ehi.
506
00:41:46,960 --> 00:41:48,007
Ehi-
507
00:41:48,160 --> 00:41:50,288
Videmu ciò chì pudete fà.
Tuttu bè. Attenti.
508
00:41:51,960 --> 00:41:53,724
Questu hè u mo assistente, Messalla.
509
00:41:54,080 --> 00:41:55,525
Hè un onore di scuntràvi.
510
00:41:55,600 --> 00:41:57,648
E i vostri cameramen là, Castor.
511
00:41:57,720 --> 00:41:58,721
Bonghjornu.
512
00:41:58,880 --> 00:41:59,927
E Polluce.
513
00:42:02,880 --> 00:42:04,291
Simu chjusi.
514
00:42:11,400 --> 00:42:12,686
Siete tutti di u Capitoliu ?
515
00:42:12,800 --> 00:42:14,006
Plutarcu ti hà fattu fora?
516
00:42:14,080 --> 00:42:16,003
Ùn aspettate micca assai chiacchiere da ellu.
517
00:42:16,240 --> 00:42:19,369
Hè un Avox.
Capitolu si tagliò a lingua anni fà.
518
00:42:20,040 --> 00:42:24,523
È, nò, ùn era micca una sorte di salvezza,
s'ellu hè ciò chì vulete dì.
519
00:42:25,800 --> 00:42:27,723
Tutti fughjemu da noi stessi.
520
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Per questu.
521
00:42:29,960 --> 00:42:30,961
Per tè.
522
00:43:02,840 --> 00:43:04,842
Questu deve esse veloce. Dentru è fora.
523
00:43:23,120 --> 00:43:24,326
Sposta fora.
524
00:43:36,320 --> 00:43:38,448
Allora sì vivu. Ùn eramu micca sicuri.
525
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Katniss, cumandante Paylor, District 8.
526
00:43:40,680 --> 00:43:42,364
Katniss hè stata ripresa,
ma ella insistia à esce
527
00:43:42,440 --> 00:43:43,566
è vede alcuni di i vostri feriti.
528
00:43:43,680 --> 00:43:45,045
Ebbè, avemu un saccu di quelli.
529
00:43:55,480 --> 00:43:57,960
Avemu una fossa comune
uni pochi di blocchi a ovest, ma,
530
00:43:58,040 --> 00:44:00,407
Ùn possu micca risparmià a forza di travagliu
per muvili ancu.
531
00:44:01,040 --> 00:44:02,963
L'ospedale hà passatu quella cortina.
532
00:44:03,080 --> 00:44:05,242
Qualchese speranza chì pudete dà, vale a pena.
533
00:44:05,520 --> 00:44:08,444
U Capitoliu hà fattu tuttu ciò chì pò
per rompeci.
534
00:44:08,920 --> 00:44:11,127
Ùn site micca preoccupatu
avè tutti i vostri feriti in un locu?
535
00:44:11,320 --> 00:44:12,924
Pensu chì hè megliu chè lascià elli à more.
536
00:44:13,920 --> 00:44:15,081
Ùn hè micca ciò chì vulia dì.
537
00:44:15,200 --> 00:44:17,248
Ebbè, hè a mo unica altra opzione.
538
00:44:17,680 --> 00:44:20,081
Pudete vene cun un altru, sò tutti l'arechje.
539
00:44:20,920 --> 00:44:22,331
Hè ghjustu da quì.
540
00:44:34,960 --> 00:44:38,043
Ùn mi filmate micca quì. Ùn possu micca aiutà.
541
00:44:39,560 --> 00:44:41,449
Lasciate solu vede a vostra faccia.
542
00:44:58,040 --> 00:44:59,041
Perdonu.
543
00:45:05,360 --> 00:45:06,850
Iè. Tu va bè?
544
00:45:08,600 --> 00:45:10,045
Va bè. Eccu, va bè.
545
00:45:10,120 --> 00:45:11,963
ti aghju. Va bè.
546
00:45:42,480 --> 00:45:44,050
Katniss Everdeen?
547
00:45:48,360 --> 00:45:49,964
Chì faci quì ?
548
00:45:51,640 --> 00:45:53,449
Sò venutu à vede.
549
00:45:55,520 --> 00:45:57,170
Chì ci hè di u zitellu?
550
00:46:02,840 --> 00:46:04,001
L'aghju persu.
551
00:46:04,400 --> 00:46:05,765
Lutti, Katniss?
552
00:46:08,760 --> 00:46:10,205
Sò quì per luttà cun noi?
553
00:46:11,560 --> 00:46:12,846
Eiu socu.
554
00:46:14,560 --> 00:46:15,846
Aghju da.
555
00:46:36,040 --> 00:46:37,121
Più strettu.
556
00:46:38,000 --> 00:46:39,206
Più strettu, più strettu.
557
00:46:47,880 --> 00:46:51,771
Signore, alcune camere sò stati dannati
in i bombardamenti,
558
00:46:51,840 --> 00:46:55,083
ma avemu cunfirmatu chì hè ella.
559
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Zoom in.
560
00:47:06,760 --> 00:47:11,402
Ella visitava un ospedale improvvisu.
Ùn simu sicuru ch'ella sia sempre quì.
561
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
Pudemu scramble hovercraft
da u cunfini di 11.
562
00:47:17,720 --> 00:47:19,563
Pudemu esse capace di mira à ella.
563
00:47:22,080 --> 00:47:23,411
Uccide i feriti.
564
00:47:23,600 --> 00:47:24,931
Signore...
565
00:47:26,400 --> 00:47:28,721
Avete scrittu stu discorsu stessu, Egeria.
566
00:47:29,920 --> 00:47:34,847
Ogni associazione cù u simbulu Mockingjay
hè pruibitu.
567
00:47:36,160 --> 00:47:39,642
Tutti in quellu hospitalu
hà fattu tradimentu.
568
00:47:41,800 --> 00:47:46,283
Mostra li ciò chì costa
per esse amicu cù Katniss Everdeen.
569
00:47:46,800 --> 00:47:49,041
A vostra mamma serà fiera di voi
quandu ella vede u filmatu.
570
00:47:49,800 --> 00:47:51,131
Questu ghjucà in i distretti ?
571
00:47:51,320 --> 00:47:53,402
Serà tatuatu nantu à i so ochji.
572
00:47:54,320 --> 00:47:55,810
Ci hè un prublema.
573
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Chì tipu di prublema?
574
00:47:57,960 --> 00:47:59,644
Bombardieri in entrata da u nordu.
575
00:48:00,240 --> 00:48:01,526
Avemu bisognu di truvà una copertura avà.
576
00:48:01,600 --> 00:48:02,806
Ci hè un bunker quì.
577
00:48:16,640 --> 00:48:18,290
Drittu avanti è falà e scale.
578
00:48:20,160 --> 00:48:21,161
Katniss!
579
00:48:21,800 --> 00:48:23,006
Katniss!
580
00:48:24,480 --> 00:48:27,643
Everdeen! Everdeen!
581
00:48:28,520 --> 00:48:30,170
Gale, alluntanate da u muru !
582
00:48:46,120 --> 00:48:47,281
Tu va bè?
583
00:48:54,000 --> 00:48:55,161
Move !
584
00:49:02,600 --> 00:49:04,250
Andanu dopu qualcosa à u sudu.
585
00:49:04,440 --> 00:49:05,646
Hè versu l'uspidale.
586
00:49:10,320 --> 00:49:12,561
Si giranu intornu. Aiò!
587
00:49:51,600 --> 00:49:54,490
Hè l'uspidale.
Sò destinati à l'uspidale.
588
00:50:49,280 --> 00:50:53,001
Aiutali ! Aiutali ! Tirali fora!
589
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
Katniss?
590
00:50:57,800 --> 00:51:00,610
Katniss, pudete dì à tutti
ciò chì vede avà?
591
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Katniss, chì vulete dì?
592
00:51:16,520 --> 00:51:18,761
Vogliu chì i ribelli sappianu chì sò vivu.
593
00:51:20,000 --> 00:51:21,843
Chì sò in u District 8
594
00:51:22,080 --> 00:51:24,890
induve u Capitoliu hà solu bombardatu un hospitalu
595
00:51:25,240 --> 00:51:29,529
piena d'omi disarmati,
donne è zitelli.
596
00:51:30,320 --> 00:51:32,049
È ùn ci sarà micca sopravviventi.
597
00:51:34,360 --> 00:51:39,161
Se pensate per una seconda
chì u Capitoliu ci tratterà sempre bè
598
00:51:39,400 --> 00:51:41,243
vi mentite à voi stessi.
599
00:51:41,880 --> 00:51:44,929
Perchè sapemu quale sò
è ciò chì facenu.
600
00:51:45,000 --> 00:51:49,244
Questu hè ciò chì facenu!
È duvemu cumbatte.
601
00:51:54,520 --> 00:51:56,887
Aghju un missaghju per u presidente Snow.
602
00:51:57,600 --> 00:52:00,171
Pudete torturarci è bombardà
603
00:52:00,320 --> 00:52:02,527
è brusgiate i nostri quartieri in terra.
604
00:52:03,920 --> 00:52:05,604
Ma vedi?
605
00:52:07,040 --> 00:52:08,530
U focu piglia.
606
00:52:09,800 --> 00:52:13,771
È s'è no brusgiamu, brusgiate cun noi !
607
00:52:34,760 --> 00:52:37,525
Sapemu quale sò è ciò chì facenu.
608
00:52:37,600 --> 00:52:40,285
Questu hè ciò chì facenu !
609
00:52:40,520 --> 00:52:42,124
E duvemu cumbatte.
610
00:52:43,680 --> 00:52:47,127
Pudete torturarci è bombardà noi
611
00:52:47,480 --> 00:52:49,767
è brusgiate i nostri distretti à a terra.
612
00:52:49,920 --> 00:52:51,888
A fede di Plutarcu in tè ùn era micca sbagliata.
613
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
Ma vede chì?
614
00:52:53,240 --> 00:52:54,287
Grazie.
615
00:52:54,520 --> 00:52:55,681
U focu prende.
616
00:52:55,760 --> 00:52:57,285
Venite cun mè per u principiu.
617
00:52:57,560 --> 00:53:00,962
E s'è no brusgiamu, brusgiate cun noi !
618
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Ùn ci hè micca prugressu senza cumprumissu.
619
00:53:33,400 --> 00:53:36,131
Nisuna vittoria senza sacrificiu.
620
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
Ma sò quì cun The Mockingjay
621
00:53:40,640 --> 00:53:44,042
per annunzià chì u nostru mumentu hè ghjuntu.
622
00:54:10,120 --> 00:54:13,841
Beetee hè aumentatu
u nostru usu di l'onde deci volte.
623
00:54:15,120 --> 00:54:19,170
Trasmetteremu stu missaghju
à tutti i quartieri sta sera.
624
00:54:19,280 --> 00:54:25,003
E parolle di u Mockingjay inspiranu tutti
per unisce à a rivolta.
625
00:54:25,280 --> 00:54:28,807
Inseme, diventeremu
626
00:54:28,920 --> 00:54:30,843
un'alleanza da cunsiderà.
627
00:54:33,120 --> 00:54:37,409
Houra ! Houra ! Houra !
628
00:54:40,520 --> 00:54:43,046
Ùn ti piace micca à sente
una canzone di lotta à un funerale?
629
00:54:45,360 --> 00:54:48,523
Più persone da u nostru latu,
più simu vicinu à Peeta è Annie.
630
00:54:51,760 --> 00:54:53,046
Iè.
631
00:55:13,000 --> 00:55:15,162
Per ordine di u presidente Snow
632
00:55:15,280 --> 00:55:18,124
quote di pruduzzione ogni ghjornu
sò stati aumentati.
633
00:55:18,600 --> 00:55:22,400
Tutti i turni di travagliu seranu allargati
da duie ore extra.
634
00:55:22,920 --> 00:55:25,844
Failly à scuntrà sti quotas
ùn serà micca tolleratu.
635
00:55:27,040 --> 00:55:29,202
Per ordine di u presidente Snow
636
00:55:29,280 --> 00:55:32,250
quote di pruduzzione ogni ghjornu
sò stati aumentati.
637
00:56:17,840 --> 00:56:20,969
S'è noi brusgiamu, brusgiate cun noi !
638
00:56:24,240 --> 00:56:25,651
Iè!
639
00:56:27,680 --> 00:56:29,045
Iè!
640
00:56:50,080 --> 00:56:52,082
- Aghju avutu una bona nutizia.
- Chì ?
641
00:56:52,160 --> 00:56:53,764
Coin accunsentì à lascià caccià sopra a terra.
642
00:57:45,760 --> 00:57:47,808
Ùn hà mancu paura di noi.
643
00:57:50,200 --> 00:57:51,964
Hè perchè ùn sò mai stati cacciati prima.
644
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
Ùn hè quasi micca ghjustu.
645
00:59:08,800 --> 00:59:10,131
Ci volenu torna.
646
00:59:25,320 --> 00:59:26,765
Ci anu dumandatu di andà à u Command.
647
00:59:26,840 --> 00:59:28,968
Tuttu bè. Devu caccià queste.
648
00:59:34,320 --> 00:59:38,882
Era senza dubbiu u nostru Tribute preferitu.
649
00:59:39,320 --> 00:59:43,245
E pensu chì hè ciò chì
tutti truvamu più stupente,
650
00:59:43,440 --> 00:59:48,162
hè chì sta zitella era adorata in u Capitoliu.
651
00:59:49,120 --> 00:59:50,690
E pensu per voi, Peeta,
652
00:59:50,920 --> 00:59:53,526
Deve esse particularmente doloroso.
653
00:59:54,400 --> 00:59:56,767
Vogliu pudè dà sta rosa à tè, Katniss.
654
00:59:56,880 --> 00:59:59,247
Hè digià cambiatu tantu.
Chì li facenu ?
655
00:59:59,320 --> 01:00:03,769
Un gestu dolce per una zitella
chì hà inspiratu tali viulenza.
656
01:00:04,480 --> 01:00:05,925
Duvete amà assai
per pudè pardunà ella.
657
01:00:06,000 --> 01:00:07,081
Si trema.
658
01:00:07,160 --> 01:00:08,366
Ùn pensu micca chì puderia.
659
01:00:08,680 --> 01:00:11,763
A menu chì, sicuru, Peeta,
pensate chì forse ella hè
660
01:00:12,080 --> 01:00:17,007
furzatu à dì e cose
ch'ella ùn capisce mancu.
661
01:00:19,080 --> 01:00:21,606
Iè. Hè esattamente ciò chì pensu.
662
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
Ancu a so voce hè diversa.
663
01:00:23,040 --> 01:00:25,691
Pensu chì l'utilizanu
per sbattà i ribelli.
664
01:00:26,000 --> 01:00:27,889
Dubitu ch'ella sà ancu ciò chì succede.
665
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
E ciò chì hè veramente in ghjocu.
666
01:00:30,040 --> 01:00:32,805
Avà, Peeta, dubitu chì i ribelli
mai lasciarà vede questu-
667
01:00:33,640 --> 01:00:36,041
Ma s'elli facenu, chì li dite?
668
01:00:36,440 --> 01:00:39,683
A Katniss Everdeen,
una volta dolce Katniss Everdeen.
669
01:00:40,920 --> 01:00:43,241
A li diceraghju di pensà per sè stessu.
670
01:00:43,600 --> 01:00:45,170
Iè.
671
01:00:48,360 --> 01:00:49,725
Ùn siate micca stupidu, Katniss.
672
01:00:50,080 --> 01:00:53,163
Sò chì ùn avete mai vulutu a rivolta.
673
01:00:53,480 --> 01:00:55,084
E cose chì avete fattu in i Ghjochi
674
01:00:55,240 --> 01:00:58,961
ùn sò mai stati destinati à inizià tuttu questu.
675
01:01:00,120 --> 01:01:02,566
I ribelli ti anu fattu
in qualcosa chì ùn site micca.
676
01:01:02,640 --> 01:01:04,608
Qualcosa chì puderia distrughje tutti noi.
677
01:01:05,040 --> 01:01:08,283
Allora s'è vo avete qualchì putere o qualcunu dì
678
01:01:08,880 --> 01:01:11,121
in ciò chì facenu o cumu si usanu,
679
01:01:12,960 --> 01:01:16,282
per piacè, per piacè, urgeli à piantà sta guerra
680
01:01:16,520 --> 01:01:18,045
prima ch'ellu sia troppu tardi.
681
01:01:18,600 --> 01:01:19,726
E dumandate sè stessu,
682
01:01:20,360 --> 01:01:22,761
pudete fidà
e persone chì avete travagliatu?
683
01:01:25,160 --> 01:01:26,924
Sapete ciò chì volenu veramente?
684
01:01:27,920 --> 01:01:29,081
Avemu bisognu di risponde.
685
01:01:29,160 --> 01:01:34,371
Grazie, Peeta Mellark, per queste
rivelazioni nantu à u veru Mockingjay.
686
01:01:34,480 --> 01:01:35,925
Avete vistu ciò chì pare ?
687
01:01:36,000 --> 01:01:37,331
Aghju vistu un coddu.
688
01:01:37,520 --> 01:01:39,204
Ùn avete micca idea
ciò ch'ellu passa.
689
01:01:39,280 --> 01:01:42,568
Mi ne impippu.
Ùn diceraghju mai ciò chì hà dettu.
690
01:01:42,960 --> 01:01:45,327
Micca s'elli m'anu torturatu.
Micca cù una pistola à a mo testa.
691
01:01:45,400 --> 01:01:48,449
Hè u listessu Peeta
chì t'hà difesu à u postu di frusta.
692
01:01:48,600 --> 01:01:51,490
Innò, ùn hè micca.
Avà solu si difende.
693
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
Coin hè chjamatu una riunione.
Avemu bisognu di risponde.
694
01:01:55,640 --> 01:01:57,847
Quandu "noi" sò diventati tu è Coin?
695
01:01:58,240 --> 01:02:00,004
Ognunu hà una scelta.
696
01:02:00,080 --> 01:02:02,321
Cumu si pò pusà quì in u Capitoliu
è difende u populu
697
01:02:02,400 --> 01:02:04,801
chì hà distruttu a so casa
è hà assassinatu a so famiglia?
698
01:02:05,640 --> 01:02:07,051
Ùn sà micca.
699
01:02:08,080 --> 01:02:11,926
Cumu puderia ?
Nimu hà vistu ciò chì u Capitoliu hà fattu à 12.
700
01:02:12,960 --> 01:02:14,450
Aghju da mustralli.
701
01:02:29,800 --> 01:02:33,043
Allora vogliu principià cun voi
davanti à l'edificiu di a Ghjustizia, ok ?
702
01:02:37,440 --> 01:02:39,090
Bang. Primu colpu.
703
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Katniss, dicci ciò chì hè accadutu quì.
704
01:02:57,360 --> 01:02:59,203
Eramu tutti stati quì
705
01:03:04,040 --> 01:03:06,611
fighjendu i Ghjochi
quandu avete sparatu quella freccia.
706
01:03:07,880 --> 01:03:10,087
I schermi sò diventati scuri.
Nimu hà avutu idea di ciò chì hè accadutu.
707
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
I pacifici ci anu forzatu
torna in casa nostra.
708
01:03:16,720 --> 01:03:19,451
Per forse un'ora,
a cità era solu morta.
709
01:03:22,680 --> 01:03:25,411
Pocu passate 9:00,
avemu intesu i so camioni chì tiranu fora.
710
01:03:28,120 --> 01:03:30,566
Tutti elli. Ogni unicu Peacekeeper.
711
01:03:33,120 --> 01:03:34,849
È sapia ciò chì significava.
712
01:03:39,200 --> 01:03:40,531
Eiu è un paru di ragazzi di e mine,
713
01:03:40,600 --> 01:03:44,321
avemu cuminciatu à tirà a ghjente da e so case
è hà pruvatu à metteli à a linea di recinzione
714
01:03:44,400 --> 01:03:46,402
ma assai persone anu paura di a furesta.
715
01:03:47,400 --> 01:03:49,209
Allora si sò andati à a strada.
716
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
Fate una pausa per quessa cusì.
717
01:04:00,880 --> 01:04:02,723
Resta cun Gale.
718
01:04:07,040 --> 01:04:09,771
915 di noi
hà fattu finu à a fence.
719
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Allora avemu vistu
cum'è i bombardieri circundavanu versu a strada.
720
01:04:21,440 --> 01:04:23,886
L'anu bombatu mentre scappavanu.
721
01:04:40,680 --> 01:04:43,445
915 da 10.000.
722
01:04:50,120 --> 01:04:52,964
Aviu duvutu catturà a ghjente.
L'avissi avutu trascinatu cun mè.
723
01:04:55,320 --> 01:04:56,765
Qualchidunu di i zitelli chì puderia avè purtatu.
724
01:04:56,840 --> 01:04:59,366
Avete salvatu tante persone, Gale.
725
01:05:00,600 --> 01:05:04,491
Senza voi, ùn ci saria micca u District 12.
Mancu a memoria di questu.
726
01:05:37,440 --> 01:05:39,249
Questu hè induve m'hà basgiatu.
727
01:05:40,280 --> 01:05:42,089
Ùn aghju micca pensatu chì vi ricordate di quessa.
728
01:05:51,880 --> 01:05:54,087
Aviu da esse mortu per scurdà chì.
729
01:05:56,880 --> 01:05:58,211
Forse mancu allora.
730
01:06:12,960 --> 01:06:14,564
Sapemu chì faria cusì.
731
01:06:15,880 --> 01:06:17,609
COME ? Ùn aghju micca.
732
01:06:18,640 --> 01:06:20,244
'Perchè sò in pena.
733
01:06:24,000 --> 01:06:26,082
Hè u solu modu
chì possu piglià a vostra attenzione.
734
01:06:31,240 --> 01:06:34,164
Ùn vi preoccupate, Katniss. Passarà.
735
01:06:55,160 --> 01:06:56,286
Ehi-
736
01:07:06,320 --> 01:07:08,288
Iè, hè una burla.
737
01:07:23,720 --> 01:07:25,848
Ebbè, avà ùn si taceranu mai.
738
01:07:31,280 --> 01:07:32,645
Vulete chì mi canti ?
739
01:07:43,800 --> 01:07:48,966
Sì, site cum'è à l'arbulu ?
740
01:07:49,640 --> 01:07:52,086
Induve anu infilatu un omu
741
01:07:52,320 --> 01:07:54,687
Dicenu chì hà assassinatu trè
742
01:07:55,200 --> 01:07:59,762
E cose strane sò accadute quì
Nisun strangeru ùn saria
743
01:08:00,320 --> 01:08:05,247
Se avemu scontru à mezanotte in l'arbulu appiccicatu
744
01:08:06,000 --> 01:08:11,006
Sì, site cum'è à l'arbulu ?
745
01:08:11,360 --> 01:08:16,526
Induve un omu mortu chjamava
per u so amore per fughje
746
01:08:17,040 --> 01:08:21,841
E cose strane sò accadute quì
Nisun strangeru ùn saria
747
01:08:22,280 --> 01:08:27,366
Se avemu scontru à mezanotte in l'arbulu appiccicatu
748
01:08:27,920 --> 01:08:32,960
Sì, site cum'è à l'arbulu ?
749
01:08:33,280 --> 01:08:38,366
Induve ti aghju dettu di curriri
cusì ci sariamu tramindui liberi
750
01:08:38,960 --> 01:08:43,682
E cose strane sò accadute quì
Nisun strangeru ùn saria
751
01:08:44,120 --> 01:08:49,206
Se avemu scontru à mezanotte in l'arbulu appiccicatu
752
01:08:49,680 --> 01:08:53,844
Sì, site cum'è à l'arbulu ?
753
01:08:54,480 --> 01:08:57,563
Portate una collana di speranza
fiancu à mè
754
01:08:57,640 --> 01:08:59,802
Sta linea era urigginariamente "collana di corda".
755
01:08:59,880 --> 01:09:01,882
L'aghju cambiatu in "collana di speranza".
756
01:09:02,480 --> 01:09:04,562
Wow. Siete un veru parulleru.
757
01:09:05,480 --> 01:09:07,767
Pocu nantu à u nasu, ma, sicuru, cusì hè a guerra.
758
01:09:07,840 --> 01:09:09,649
Ogni distrittu vede questu?
759
01:09:09,720 --> 01:09:11,563
Iè. Ma micca u Capitoliu.
760
01:09:12,880 --> 01:09:15,929
Aghju cuncepitu questu
sistema di difesa di signali per elli.
761
01:09:16,000 --> 01:09:17,843
Ma ùn possu micca truvà u mo modu attraversu.
762
01:09:18,360 --> 01:09:20,249
Pensu chì aghju fattu u mo travagliu troppu bè.
763
01:09:20,920 --> 01:09:24,163
À quellu tempu, stava solu à pensà
a scienza di tuttu.
764
01:09:25,480 --> 01:09:26,925
L'avemu da passà.
765
01:09:27,920 --> 01:09:32,687
Sì, site cum'è à l'arbulu ?
766
01:09:32,840 --> 01:09:37,289
Induve anu infilatu un omu
dicenu chì hà assassinatu trè
767
01:09:37,600 --> 01:09:41,969
E cose strane sò accadute quì
Nisun strangeru ùn saria
768
01:09:42,160 --> 01:09:46,927
Se avemu scontru à mezanotte in l'arbulu appiccicatu
769
01:09:47,120 --> 01:09:51,648
Sì, site cum'è à l'arbulu ?
770
01:09:52,040 --> 01:09:56,648
Induve un omu mortu chjamava
per u so amore per fughje
771
01:09:57,000 --> 01:10:01,289
E cose strane sò accadute quì
Nisun strangeru ùn saria
772
01:10:01,480 --> 01:10:06,327
Se avemu scontru à mezanotte in l'arbulu appiccicatu
773
01:11:57,480 --> 01:12:02,486
Movimenti è contru.
774
01:12:25,600 --> 01:12:28,649
Katniss, ti cercanu in Command.
775
01:12:37,080 --> 01:12:41,722
Sta sera, avemu ricevutu rapporti
di treni derailed,
776
01:12:42,320 --> 01:12:44,243
di granaghji nantu à u focu,
777
01:12:44,960 --> 01:12:49,522
è di un attaccu salvaticu
nantu à a presa idroelettrica in District 5.
778
01:12:49,640 --> 01:12:51,130
Chì vi anu fattu ?
779
01:12:51,520 --> 01:12:56,606
Pregu per a moderazione è a decenza.
780
01:12:56,680 --> 01:12:59,570
Interrompemu u vostru
concime di cavallu regularmente programatu
781
01:12:59,640 --> 01:13:01,130
per purtà voi...
782
01:13:03,680 --> 01:13:05,967
Cume à l'arbre?
783
01:13:06,120 --> 01:13:07,360
Eccu. Eccu i nostri filmati.
784
01:13:07,440 --> 01:13:08,646
Beetee hè in.
785
01:13:08,920 --> 01:13:10,888
Dicenu chì hà assassinatu trè
786
01:13:11,120 --> 01:13:12,246
Katniss ?
787
01:13:12,320 --> 01:13:13,845
Ellu vede. Ellu vede a nostra pruposta.
788
01:13:14,160 --> 01:13:16,811
Nessun straneru ùn saria...
789
01:13:17,640 --> 01:13:18,687
Katniss, sì quì ?
790
01:13:18,920 --> 01:13:20,206
Peeta.
791
01:13:20,640 --> 01:13:22,369
Katniss ?
792
01:13:24,680 --> 01:13:27,047
Peeta, per piacè cuntinuà.
793
01:13:28,560 --> 01:13:31,484
Tu ci dici
circa sti attacchi salvatichi.
794
01:13:32,520 --> 01:13:33,521
Iè.
795
01:13:38,040 --> 01:13:42,523
L'attaccu à a diga era un callous
796
01:13:43,760 --> 01:13:46,889
è attu inumanu di distruzzione...
797
01:13:47,520 --> 01:13:52,082
Induve un omu mortu chjamava
per u so amore per fughje
798
01:13:54,400 --> 01:13:55,561
Pensate à questu.
799
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
Cumu finirà questu? Chì sarà lassatu ?
800
01:14:01,320 --> 01:14:03,004
Nimu pò sopravvive à questu.
801
01:14:04,480 --> 01:14:05,811
Nimu hè sicuru avà.
802
01:14:06,120 --> 01:14:07,690
Micca quì in u Capitoliu.
803
01:14:09,320 --> 01:14:10,731
Micca in alcunu di i distretti.
804
01:14:15,320 --> 01:14:17,846
Venu, Katniss.
Hanu da tumbà tutti.
805
01:14:17,960 --> 01:14:19,803
È in u District 13 sarete mortu da a matina.
806
01:14:21,040 --> 01:14:23,202
Ci avvisa. Era un avvirtimentu.
807
01:14:23,800 --> 01:14:24,801
Iè, era.
808
01:14:24,880 --> 01:14:26,291
Avemu da caccià lu fora prima ch'elli u tumbanu.
809
01:14:26,360 --> 01:14:28,727
- Ci hè qualcosa in l'aria ?
- Nunda nantu à Doppler, signora.
810
01:14:28,920 --> 01:14:30,604
Era in u palazzu.
Puderia avè intesu qualcosa.
811
01:14:30,880 --> 01:14:32,041
Possibile.
812
01:14:36,400 --> 01:14:38,004
Hè u tempu per un drill di raid aereo.
813
01:14:46,680 --> 01:14:48,569
Questa hè una alerta di codice rossu.
814
01:14:48,640 --> 01:14:52,486
Per piacè, stà calmu
è principià u protocolu di evacuazione.
815
01:14:54,920 --> 01:14:56,763
Primu ! Primu !
816
01:14:56,840 --> 01:14:59,923
Avanzate à a vostra scala più vicina
è falà à u nivellu 40.
817
01:15:00,360 --> 01:15:03,330
E porte di blastu saranu sigillate in sei minuti.
818
01:15:05,400 --> 01:15:07,482
Questa hè una alerta di codice rossu.
819
01:15:07,640 --> 01:15:11,281
Per piacè, stà calmu
è principià u protocolu di evacuazione.
820
01:15:11,640 --> 01:15:14,689
Avanzate in modu ordinatu
à a vostra scala più vicina
821
01:15:14,760 --> 01:15:16,922
è falà à u livellu 40.
822
01:15:17,240 --> 01:15:21,404
Signora Presidente, trè squadroni di u Capitoliu
appena intrutu in u nostru spaziu aereu.
823
01:15:22,040 --> 01:15:23,451
Quantu tempu avemu?
824
01:15:23,520 --> 01:15:25,204
Sò à pochi secondi da a distanza.
825
01:15:30,520 --> 01:15:31,885
Preparate à scramble a flotta.
826
01:15:31,960 --> 01:15:33,007
Copia quellu.
827
01:15:33,080 --> 01:15:36,209
Apri a difesa aerea à corta distanza.
828
01:15:40,720 --> 01:15:42,609
Armate i missili à longa distanza per u contraattaccu.
829
01:15:42,680 --> 01:15:45,411
E porte di l'esplosione saranu sigillate in cinque minuti.
830
01:15:53,040 --> 01:15:54,963
Questa hè una alerta di codice rossu.
831
01:15:55,040 --> 01:15:58,761
Per piacè, stà calmu
è principià u protocolu di evacuazione.
832
01:15:59,120 --> 01:16:02,249
Avanzate in modu ordinatu
à a vostra scala più vicina
833
01:16:02,320 --> 01:16:04,209
è falà à u livellu 40.
834
01:16:04,320 --> 01:16:07,290
E porte di l'esplosione si chjuderanu in quattru minuti.
835
01:16:10,600 --> 01:16:12,602
Questa hè una alerta di codice rossu.
836
01:16:12,680 --> 01:16:16,401
Per piacè, stà calmu
è principià u protocolu di evacuazione.
837
01:16:16,480 --> 01:16:19,848
Avanzate in modu ordinatu
à a vostra scala più vicina
838
01:16:20,000 --> 01:16:21,923
è falà à u livellu 40.
839
01:16:22,000 --> 01:16:25,163
E porte di l'esplosione si chjuderanu in trè minuti.
840
01:16:30,120 --> 01:16:32,088
Questa hè una alerta di codice rossu.
841
01:16:32,160 --> 01:16:35,289
Avanzate in modu ordinatu
à a vostra scala più vicina
842
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
è falà à u livellu 40.
843
01:16:46,440 --> 01:16:49,523
Cuntinuà à a Stazione di Supply
è riclamà un pacchettu
844
01:16:49,600 --> 01:16:51,807
per ogni membru di u vostru compartmentu.
845
01:16:52,360 --> 01:16:56,251
Per piacè mantene tutti l'articuli persunali
in a vostra zona assignata.
846
01:16:56,600 --> 01:16:59,206
Siate cortesi à i vostri concittadini.
847
01:17:01,360 --> 01:17:03,408
Questa hè una alerta di codice rossu.
848
01:17:03,520 --> 01:17:06,490
Tutti i citadini duveranu esse in u bunker.
849
01:17:07,040 --> 01:17:10,044
- E porte d'esplosione si chjuderanu in dui minuti.
- Mamma !
850
01:17:13,120 --> 01:17:14,121
Induve hè Prim?
851
01:17:14,200 --> 01:17:15,929
Pensu ch'ella sia andata à truvà ti.
852
01:17:16,000 --> 01:17:17,286
Deve esse sempre nantu à e scale.
853
01:17:17,400 --> 01:17:18,890
Ùn ci hè nimu nantu à e scale.
854
01:17:21,720 --> 01:17:23,051
Hè tornata per u ghjattu.
855
01:17:24,040 --> 01:17:26,168
Questa hè una alerta di codice rossu.
856
01:17:26,280 --> 01:17:28,601
Tutti i citadini duveranu esse in u bunker.
857
01:17:28,680 --> 01:17:29,647
Ehi, ferma ! Ferma !
858
01:17:29,720 --> 01:17:32,849
E porte di l'esplosione si chjuderanu in un minutu.
859
01:17:39,320 --> 01:17:42,324
Anu chjappà u latu luntanu di
u quadrant nord-ovest. Penetru 40 piedi.
860
01:17:42,400 --> 01:17:45,688
Mi mancava i quartieri viventi.
Solu danni minori à i corridori 2 è 3.
861
01:17:45,760 --> 01:17:47,000
Ci hè una radiazione?
862
01:17:47,080 --> 01:17:48,047
Nisunu rilevatu.
863
01:17:48,120 --> 01:17:49,963
Doppler mostra una quarta onda chì si avvicina.
864
01:17:51,040 --> 01:17:55,125
- E porte Blast si chjuderanu in 30 seconde.
- Primu !
865
01:17:57,600 --> 01:17:58,601
Primu !
866
01:17:58,680 --> 01:18:00,091
Katniss!
867
01:18:05,960 --> 01:18:07,530
Questa hè una alerta di codice rossu.
868
01:18:07,600 --> 01:18:08,681
Katniss!
869
01:18:08,760 --> 01:18:11,286
E porte di l'esplosione si chjuderanu in 15 seconde.
870
01:18:11,360 --> 01:18:12,691
Scendi quì !
871
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
- Preste !
- Questu hè un codice d'alerta rossu.
872
01:18:16,120 --> 01:18:19,647
E porte di l'esplosione si chjuderanu in 10 seconde.
873
01:18:20,360 --> 01:18:21,361
Nove...
874
01:18:22,520 --> 01:18:23,521
Ottu...
875
01:18:24,760 --> 01:18:25,761
Sette...
876
01:18:27,280 --> 01:18:28,281
Sei...
877
01:18:29,960 --> 01:18:31,803
- Cinque...
- Tenite e porte !
878
01:18:32,280 --> 01:18:33,406
Quattru...
879
01:18:34,920 --> 01:18:36,160
Trè...
880
01:18:37,480 --> 01:18:39,289
- Dui...
- Aspetta ! Mantene e porte !
881
01:18:39,960 --> 01:18:41,325
Unu.
882
01:18:42,800 --> 01:18:45,087
Avete vultatu per u gattu ?
Chì pensava ?
883
01:18:45,160 --> 01:18:48,369
Ùn l'avia micca lasciatu daretu.
Ùn pudia campà cun mè stessu.
884
01:18:49,240 --> 01:18:51,368
E porte di blastu sò avà sigillate.
885
01:18:51,440 --> 01:18:52,930
A so, Prim.
886
01:18:58,120 --> 01:18:59,326
Andemu.
887
01:19:02,480 --> 01:19:04,403
Dannu à l'acquiferu
in u quadrant nord-ovest.
888
01:19:04,480 --> 01:19:06,084
Avemu persu un corridor di trasportu.
889
01:19:06,160 --> 01:19:07,844
Ùn ci hè nunda di più in u norduvestu.
890
01:19:07,920 --> 01:19:11,049
I nostri lanciatori terra-aria
ghjustu pigliatu un colpu direttu in u settore 3.
891
01:19:11,400 --> 01:19:15,246
Perchè avemu revelatu.
Ci anu vistu sparà quì.
892
01:19:18,520 --> 01:19:20,329
Stand down. Ùn lanciate micca a flotta.
893
01:19:20,440 --> 01:19:24,923
Altri 12 bombardieri di u Capitoliu
avvicinendu u settore 3 in a furmazione di attaccu.
894
01:19:25,000 --> 01:19:27,321
Mantene u focu annantu à u so avvicinamentu.
895
01:19:31,560 --> 01:19:32,607
Chì anu culpitu ?
896
01:19:32,680 --> 01:19:34,921
Roccia.
Ma ci sò detriti in u pozzu di ventilazione.
897
01:19:35,040 --> 01:19:36,451
Ùn sò micca destinati à a nostra flotta.
898
01:19:36,520 --> 01:19:37,760
O u nostru Armi Speciali.
899
01:19:37,840 --> 01:19:39,763
Ùn sanu micca ciò chì avemu
o induve l'avemu.
900
01:19:40,360 --> 01:19:42,328
Pudete cunfirmà
chì tutti sò salvu in u bunker?
901
01:19:42,400 --> 01:19:43,526
Digià fattu.
902
01:19:44,360 --> 01:19:47,045
Oculta tutti i cannoni antiaerei rimanenti.
903
01:19:47,120 --> 01:19:49,726
Piscine di lancio di sigilli
e corridori di ventilazione.
904
01:19:49,920 --> 01:19:53,208
Aspitteremu questu.
Hè per quessa chì simu custruiti.
905
01:19:53,400 --> 01:19:55,482
Ci sigillaranu quì cum'è una tomba.
906
01:19:55,960 --> 01:19:57,689
U Capitoliu travaglia
alcune informazioni obsolete.
907
01:19:57,760 --> 01:19:59,046
Preferite micca aghjurnà per elli.
908
01:19:59,440 --> 01:20:01,568
Signora presidente, sò chì ùn hè micca u mo locu...
909
01:20:01,640 --> 01:20:04,086
Ùn hè micca. Siete un invitatu benvenutu,
ma site fora di a vostra prufundità quì sottu.
910
01:20:05,080 --> 01:20:07,811
Reduce l'ossigenu à 14% per cunservà.
911
01:20:07,880 --> 01:20:08,961
Copia quellu.
912
01:20:09,960 --> 01:20:13,407
Pigliate una respirazione profonda, sgiò Heavensbee.
Sarà una notte longa.
913
01:20:52,280 --> 01:20:54,886
Prim, parla di qualcosa. Qualcosa.
914
01:20:58,440 --> 01:21:00,329
Mi anu prumuvutu à l'uspidale.
915
01:21:01,520 --> 01:21:03,045
mi sò scurdatu di dì.
916
01:21:03,120 --> 01:21:04,451
Mi formanu per esse un duttore.
917
01:21:06,760 --> 01:21:08,444
Sarianu stupidu micca.
918
01:22:23,160 --> 01:22:24,161
Ehi-
919
01:22:25,520 --> 01:22:26,521
Puderaghju à pusà ?
920
01:22:26,760 --> 01:22:27,761
Iè.
921
01:22:32,360 --> 01:22:34,806
Snow usa Annie per punì ti.
922
01:22:35,200 --> 01:22:37,248
Ci scherneghja cun elli.
923
01:22:38,760 --> 01:22:43,129
Ùn aghju micca capitu finu à avà
fighjendu quellu ghjattu stupidu.
924
01:22:51,440 --> 01:22:53,647
Dopu à i vostri primi ghjochi,
925
01:22:54,200 --> 01:22:57,647
Pensu chì tuttu u romanzu era un attu.
926
01:22:59,640 --> 01:23:02,723
T'aspettavamu tutti
per cuntinuà sta strategia.
927
01:23:02,920 --> 01:23:08,051
Ma ùn era micca finu à chì u core di Peeta si firmò
è guasi mortu cusì
928
01:23:10,440 --> 01:23:12,841
Sapia chì t'avia sbagliatu.
929
01:23:13,560 --> 01:23:14,925
L'amate.
930
01:23:17,200 --> 01:23:20,124
Ùn dicu micca in quale modu.
Forse ùn cunnosci mancu sè stessu.
931
01:23:20,320 --> 01:23:23,005
Ma quellu chì presta attenzione pò vede.
932
01:23:24,160 --> 01:23:26,003
Cumu campà cun ellu?
933
01:23:28,240 --> 01:23:32,165
Mi trascinau fora di l'incubi
è ùn ci hè micca sollievu à svegliate.
934
01:23:32,880 --> 01:23:36,965
Ma hè megliu ùn dà micca.
935
01:23:38,920 --> 01:23:41,287
Piglia 10 volte di più
per rimettevi inseme
936
01:23:41,480 --> 01:23:43,323
chè ch'ellu face per cascà.
937
01:23:53,480 --> 01:23:56,643
Katniss? Katniss?
938
01:23:57,480 --> 01:23:58,811
Venite cun mè.
939
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
Avemu pigliatu u so megliu colpu. Ùn avemu micca?
940
01:24:08,280 --> 01:24:09,520
Iè.
941
01:24:10,120 --> 01:24:11,645
A to mamma è a surella va bè?
942
01:24:11,960 --> 01:24:13,246
Iè, stanu bè.
943
01:24:13,480 --> 01:24:15,687
Aghju bisognu di fà qualcosa per noi.
944
01:24:16,160 --> 01:24:19,881
Aghju bisognu di dì à Panem
chì avemu sopravvissutu à un attaccu di u Capitoliu
945
01:24:20,080 --> 01:24:21,889
senza vittime.
946
01:24:22,080 --> 01:24:24,526
È simu cumpletamente operativi.
947
01:24:25,440 --> 01:24:26,566
Va bè.
948
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Duvete sapè qualcosa.
949
01:24:29,680 --> 01:24:34,208
Avemu avutu ottu minuti extra di civili
evacuazione per via di l'avvertimentu di Peeta.
950
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
Ùn ne scurdaraghju micca.
951
01:24:38,120 --> 01:24:39,406
Grazie.
952
01:24:54,760 --> 01:24:59,721
Allora Katniss,
hè "13 hè vivu è bè, è cusì sò".
953
01:25:01,360 --> 01:25:02,407
Katniss?
954
01:25:04,600 --> 01:25:05,647
Katniss.
955
01:25:07,080 --> 01:25:09,924
Mai nimu per perdillu in a prova, a so.
956
01:26:15,000 --> 01:26:16,843
Perchè abbandunanu questi?
957
01:26:20,240 --> 01:26:21,571
Per mè.
958
01:26:21,880 --> 01:26:23,609
Pronti à andà, Katniss?
959
01:26:25,040 --> 01:26:27,168
Facemu questu, cum'è u District 8.
960
01:26:30,480 --> 01:26:32,209
Parlami di i rosi.
961
01:26:37,560 --> 01:26:42,088
Tell Snow 13 hè vivu è bè.
962
01:26:46,400 --> 01:26:47,765
Hà da tumbà Peeta.
963
01:26:47,840 --> 01:26:50,411
Pruvemu di novu. Pudete parlà?
Ùn avemu micca un microfono nantu à voi.
964
01:26:50,720 --> 01:26:54,441
"13 hè vivu è bè è sò ancu eiu".
965
01:26:57,840 --> 01:26:59,683
Hà da tumbà Peeta.
966
01:27:02,720 --> 01:27:03,721
Ùn possu micca.
967
01:27:03,840 --> 01:27:04,921
Katniss?
968
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Pudete fà, Katniss.
969
01:27:08,200 --> 01:27:09,281
Ùn possu micca fà questu.
970
01:27:09,360 --> 01:27:12,523
"13 hè vivu è bè è sò ancu eiu".
971
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
Ellu ferma solu...
Ùn si ferma mai.
972
01:27:15,800 --> 01:27:17,086
Cressida, duvemu tagliate e camere.
973
01:27:17,160 --> 01:27:18,321
-... finu à ch'e sò U Mockingjay.
- Va bè, Katniss.
974
01:27:18,400 --> 01:27:21,847
No. M'hà avvistatu. M'hà avvistatu annantu à questu.
975
01:27:23,080 --> 01:27:25,447
Face questu perchè sò The Mockingjay.
976
01:27:26,000 --> 01:27:28,128
Hè punitu Peeta per punisce mi.
977
01:27:28,560 --> 01:27:29,686
No.
978
01:27:31,320 --> 01:27:32,606
No, ùn possu micca fà questu.
979
01:27:32,880 --> 01:27:33,881
Katniss.
980
01:27:33,960 --> 01:27:36,167
Ùn mi fate micca fà questu!
981
01:27:36,240 --> 01:27:37,287
Lascia la andà.
982
01:27:37,520 --> 01:27:40,683
Devo esce da quì.
983
01:27:59,920 --> 01:28:02,161
Allora questu hè a fine?
984
01:28:02,880 --> 01:28:05,531
Pensu chì site solu
nascondere quì per sempre?
985
01:28:06,400 --> 01:28:08,767
Ùn possu micca esse u Mockingjay.
986
01:28:09,280 --> 01:28:12,363
Micca u Mockingjay. Solu Katniss.
987
01:28:14,960 --> 01:28:19,488
Sapete, sì u solu veru amicu
Aghju quì sottu.
988
01:28:24,040 --> 01:28:28,648
Pensu chì ùn t'anu micca datu
ogni tipu di medicazione?
989
01:28:28,720 --> 01:28:29,801
Siete incredibile.
990
01:28:29,880 --> 01:28:31,882
Va bè, ma vulia dì ciò chì aghju dettu.
991
01:28:33,080 --> 01:28:36,402
Fighjate, u mutivu chì sò quì hè per fà sapè
992
01:28:37,160 --> 01:28:38,605
salvanu Peeta.
993
01:28:40,280 --> 01:28:41,327
Chì ?
994
01:28:41,400 --> 01:28:45,041
A diga hè cascata in u District 5,
pigliò a maiò parte di u putere à u Capitoliu.
995
01:28:45,120 --> 01:28:47,088
Sbattu a so difesa di signale.
996
01:28:47,200 --> 01:28:51,285
Beetee hè in u so sistema avà,
facennu ogni tipu di caos.
997
01:28:51,960 --> 01:28:54,486
Una finestra hè aperta per noi.
Quantu più? Ùn a sò micca.
998
01:28:54,560 --> 01:28:57,211
Pensu finu à u Capitoliu
pò ripiglià u putere.
999
01:28:57,280 --> 01:28:58,520
È u presidente Coin?
1000
01:28:58,600 --> 01:29:01,683
Sapete, ùn possu mai
sustene pienamente quella donna
1001
01:29:01,760 --> 01:29:06,766
in vista di a pruibizione
si passanu in questu locu,
1002
01:29:06,920 --> 01:29:09,526
ma Plutarcu hà avutu a parolla
1003
01:29:09,600 --> 01:29:12,251
chì Peeta è l'altri
sò in u Tribute Center.
1004
01:29:12,400 --> 01:29:15,609
È cù u putere fora,
Coin vede questu cum'è una opportunità.
1005
01:29:15,800 --> 01:29:19,805
Ella sapi chì Peeta hè u Capitoliu
arma. U listessu modu tù sì u nostru.
1006
01:29:20,000 --> 01:29:23,482
È invece di avè voi dui
indicà l'un l'altru,
1007
01:29:23,960 --> 01:29:25,610
ella hà da piglià.
1008
01:29:26,360 --> 01:29:27,441
Aghju da andà à aiutà.
1009
01:29:27,520 --> 01:29:29,568
Hey, whoa, zitellu. Aspetta.
1010
01:29:29,840 --> 01:29:33,208
Aiò. Basta à saltà
fora di u ventu è andate d'assaltu in u Capitoliu ?
1011
01:29:33,280 --> 01:29:35,362
Inoltre, hè digià in corso.
1012
01:29:36,200 --> 01:29:39,329
Sei suldati sò intruti. Voluntarii solu.
1013
01:29:39,560 --> 01:29:42,962
E indovinà quale era
a prima anima valente à firmà.
1014
01:29:43,720 --> 01:29:45,051
Gale.
1015
01:29:54,680 --> 01:29:56,489
- Va bè, Finnick ?
- Iè.
1016
01:29:56,880 --> 01:30:00,726
Andate in u centru quì. Quelli scogli.
1017
01:30:04,400 --> 01:30:06,402
Castor, à manca.
1018
01:30:06,640 --> 01:30:08,210
Polluce, sì cun mè.
1019
01:30:08,640 --> 01:30:10,529
Allora andemu direttamente à a camera.
1020
01:30:10,840 --> 01:30:13,286
va bè ? Finnick?
1021
01:30:13,360 --> 01:30:14,441
Iè.
1022
01:30:14,840 --> 01:30:16,046
Va bè.
1023
01:30:16,560 --> 01:30:20,849
Piglia u to tempu. Ricurdate solu
per cuntinuà à parlà è ùn piantà.
1024
01:30:24,560 --> 01:30:26,528
Questu hè Finnick Odair.
1025
01:30:27,680 --> 01:30:30,365
Vincitore di u 65th Hunger Games.
1026
01:30:30,720 --> 01:30:34,042
E vene da voi da u District 13,
vivu è bè.
1027
01:30:34,440 --> 01:30:37,205
Avemu sopravvissutu à un assaltu da u Capitoliu.
1028
01:30:37,680 --> 01:30:40,286
Ma ùn sò micca quì per dà nutizie recenti.
1029
01:30:40,520 --> 01:30:42,363
Perchè Finnick face una propo?
1030
01:30:42,680 --> 01:30:44,205
Hè assai più di questu.
1031
01:30:44,280 --> 01:30:46,203
Beetee hà cumandatu u sistema.
1032
01:30:46,360 --> 01:30:48,169
Avà chì sò falati à u putere di u generatore
1033
01:30:48,240 --> 01:30:50,322
ci hè una gamma più limitata di frequenze
dispunibule per elli.
1034
01:30:50,400 --> 01:30:52,289
È li riempiu tutti cù Finnick.
1035
01:30:52,440 --> 01:30:55,284
Pocu ùn a viderà, ma quellu chì face
penserà chì hè una altra pruposta.
1036
01:30:55,520 --> 01:30:58,842
Ciò chì ùn sanu micca hè sta trasmissione
hè inghjustu tuttu u so sistema cù u rumore.
1037
01:30:58,920 --> 01:31:01,685
Avvertimentu di difesa anticipata,
cumunicazioni interna, tuttu.
1038
01:31:02,280 --> 01:31:03,725
Mentre a trasmissione passa,
1039
01:31:03,800 --> 01:31:06,201
a nostra squadra deve esse capace
per entra è esce senza scopre.
1040
01:31:06,400 --> 01:31:09,449
A verità.
Ùn i miti nantu à una vita di lussu.
1041
01:31:09,520 --> 01:31:12,649
Micca a bugia nantu à a gloria per a vostra patria.
1042
01:31:12,760 --> 01:31:14,922
Pudete sopravvive à l'arena.
1043
01:31:15,240 --> 01:31:17,561
U mumentu chì parte, site un schiavu.
1044
01:31:30,880 --> 01:31:35,169
Mockingjay One, site à un minutu
da a difesa perimetrale.
1045
01:31:35,240 --> 01:31:36,401
Andendu scuru.
1046
01:31:36,560 --> 01:31:38,050
State bassu in casu chì sò in linea.
1047
01:31:39,920 --> 01:31:42,400
U presidente Snow mi vendeva.
1048
01:31:42,640 --> 01:31:45,723
O u mo corpu, almenu. Ùn era micca solu.
1049
01:31:45,800 --> 01:31:48,201
Se un Victor hè cunsideratu desideratu,
1050
01:31:48,280 --> 01:31:51,489
u presidente li dà cum'è ricumpensa
o permette à e persone di cumprà.
1051
01:31:51,600 --> 01:31:54,604
Se ricusate, ammazza à qualchissia chì amate.
1052
01:31:54,760 --> 01:31:57,969
Mockingjay One, site 20 seconde
da a difesa perimetrale.
1053
01:32:03,760 --> 01:32:04,921
Dece seconde.
1054
01:32:05,080 --> 01:32:06,889
Nove... Ottu...
1055
01:32:07,320 --> 01:32:10,164
Sette... Sei... Cinque...
1056
01:32:10,760 --> 01:32:13,650
Quattru... trè... Dui...
1057
01:32:14,520 --> 01:32:15,646
Unu.
1058
01:32:23,960 --> 01:32:27,282
Nisuna risposta da a difesa perimetrale.
Semu in u spaziu aereu di u Capitoliu.
1059
01:32:27,360 --> 01:32:28,930
Per fà si sentenu megliu,
1060
01:32:29,000 --> 01:32:31,287
I mo patroni facenu rigali
di soldi o ghjuvelli.
1061
01:32:31,880 --> 01:32:36,488
Ma aghju trovu un assai più preziosu
forma di pagamentu.
1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,807
Sicreti.
1063
01:32:37,960 --> 01:32:39,166
Preparate.
1064
01:32:59,960 --> 01:33:01,166
Passendu à Night View.
1065
01:33:09,880 --> 01:33:11,211
Quì.
1066
01:33:14,080 --> 01:33:16,731
Cumandante, avemu visuale
nantu à u Tribute Center.
1067
01:33:16,800 --> 01:33:18,768
Inizià l'approcciu finale.
1068
01:33:23,400 --> 01:33:24,686
Maschere nantu.
1069
01:33:30,040 --> 01:33:33,522
Vede, cunnoscu tutta a depravazione,
l'inganno è a crudeltà
1070
01:33:33,600 --> 01:33:36,001
di l'élite coccolata di u Capitoliu.
1071
01:33:37,000 --> 01:33:41,210
Ma i più grandi sicreti sò circa
u nostru bonu presidente, Coriolanus Snow.
1072
01:33:49,120 --> 01:33:50,360
Aprite a porta.
1073
01:34:00,080 --> 01:34:01,491
Cumandamentu, questu hè u Capu di squadra.
1074
01:34:01,560 --> 01:34:04,689
Preparate à sparghje u gasu.
Avemu da cunfirmà una volta dentru.
1075
01:34:08,440 --> 01:34:11,808
Un tali ghjovanu quand'ellu hà cullatu à u putere.
Un tali intelligente per mantene.
1076
01:34:11,880 --> 01:34:15,248
Cumu, pudete dumandà, hà fattu?
1077
01:34:17,000 --> 01:34:18,206
Una parolla.
1078
01:34:19,240 --> 01:34:20,526
Velenu.
1079
01:34:26,960 --> 01:34:28,246
Preparate à abbandunà.
1080
01:34:56,000 --> 01:34:58,606
Hè firmatu ogni mutina
prima ancu avè principiatu.
1081
01:35:09,800 --> 01:35:10,801
Chjara.
1082
01:35:14,600 --> 01:35:18,844
Chjara. Cumanda, simu dentru.
Andendu versu u scopu numeru unu.
1083
01:35:19,000 --> 01:35:21,731
Cella P45 livellu più bassu 2C.
1084
01:35:22,800 --> 01:35:23,847
Gas.
1085
01:35:24,320 --> 01:35:27,642
Ci sò tanti morti misteriosi
à l'avversari.
1086
01:35:29,160 --> 01:35:31,322
Ancu à l'alliati chì eranu minacce.
1087
01:35:42,840 --> 01:35:45,571
A neve beia da a stessa tazza,
per svià i suspetti.
1088
01:35:45,640 --> 01:35:48,610
Ma l'antidoti ùn funziona micca sempre,
1089
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
chì hè per quessa ch'ellu porta rosi
chì puzza di prufume.
1090
01:35:52,000 --> 01:35:56,608
Aiutate à copre l'odore di sangue da ferite
in bocca chì mai guariscerà.
1091
01:36:21,480 --> 01:36:22,561
Gale.
1092
01:36:26,800 --> 01:36:29,371
Ma ùn pò micca ammuccià l'odore
di quale ellu hè veramente.
1093
01:36:29,440 --> 01:36:31,204
Tomba senza pietà.
1094
01:36:31,520 --> 01:36:34,091
Regna cun ingannu è paura.
1095
01:36:59,600 --> 01:37:03,207
A so arma di scelta hè l'unica cosa
adattatu à un tali omu.
1096
01:37:03,280 --> 01:37:06,648
Velenu. L'arma perfetta per una serpente.
1097
01:37:09,080 --> 01:37:10,491
Chì hè stu locu?
1098
01:37:21,400 --> 01:37:22,765
- Beetee ?
- I perdu.
1099
01:37:23,080 --> 01:37:24,286
Powering back up.
1100
01:37:26,600 --> 01:37:30,161
Signora, u sistema di difesa aerea di u Capitoliu
si riavvia. Hè tornatu in linea.
1101
01:37:30,280 --> 01:37:32,009
Deve esse divirtendu u putere
da una altra fonte.
1102
01:37:32,080 --> 01:37:34,765
E trasmissioni di filtrazione.
Altri 60 seconde è seremu tagliati.
1103
01:37:34,840 --> 01:37:37,081
Signora President,
duvemu chjamà torna l'hovercraft?
1104
01:37:38,920 --> 01:37:40,285
Trasmettimi.
1105
01:37:40,720 --> 01:37:44,008
Se Snow guarda questu,
Forse lasciarà u signale, s'ellu mi vede.
1106
01:37:44,960 --> 01:37:46,644
Mettimi in aria per ch'ellu mi veda.
1107
01:37:46,720 --> 01:37:47,881
Iè. Iè.
1108
01:37:48,240 --> 01:37:49,287
Mettila.
1109
01:37:49,440 --> 01:37:51,602
Pudemu fà questu? Pudemu ancu entre ?
1110
01:37:51,880 --> 01:37:54,406
Iè. Per u mumentu.
A linea hè aperta. Ellu vi vede solu.
1111
01:37:54,520 --> 01:37:56,045
Va bè, Katniss, vai.
1112
01:37:56,480 --> 01:37:59,370
U presidente Snow ?
U presidente Snow. Hè Katniss.
1113
01:37:59,560 --> 01:38:02,131
Ùn ci hè micca garanzia ch'ellu guardà ancu.
1114
01:38:02,280 --> 01:38:03,930
A so, ma puderia esse.
1115
01:38:04,000 --> 01:38:07,163
President Snow, aghju bisognu di parlà cun voi.
Si quì?
1116
01:38:08,600 --> 01:38:12,366
U presidente Snow, hè Katniss.
Mi senti?
1117
01:38:13,680 --> 01:38:15,205
Aghju bisognu di parlà cun voi.
1118
01:38:17,320 --> 01:38:19,402
U presidente Snow, hè Katniss.
1119
01:38:19,480 --> 01:38:22,643
President Snow, sì quì ?
1120
01:38:25,800 --> 01:38:27,325
Mi senti?
1121
01:38:33,040 --> 01:38:34,041
U presidente Snow...
1122
01:38:34,160 --> 01:38:36,811
Miss Everdeen. Chì onore.
1123
01:38:38,520 --> 01:38:42,650
Ùn imagine micca chì chjamate
per ringrazià mi per i rosi.
1124
01:38:44,800 --> 01:38:46,131
Ùn aghju mai dumandatu questu.
1125
01:38:47,640 --> 01:38:49,449
Ùn aghju mai dumandatu di esse in i Ghjochi.
1126
01:38:49,720 --> 01:38:52,769
- Boggs ? Entra. Boggs?
- Ùn aghju mai dumandatu di esse U Mockingjay.
1127
01:38:54,440 --> 01:38:58,001
Vuliu solu salvà a mo surella.
È mantene Peeta viva.
1128
01:38:58,600 --> 01:39:00,682
Entra. Boggs?
1129
01:39:01,600 --> 01:39:05,161
Per piacè, lasciallu andà.
È smetteraghju di esse u Mockingjay.
1130
01:39:05,240 --> 01:39:07,766
spariraghju.
Ùn averete mai più à vedemi.
1131
01:39:07,840 --> 01:39:09,285
Miss Everdeen.
1132
01:39:09,640 --> 01:39:12,211
- Boggs, entra.
- Ùn puderebbe scappà da questu...
1133
01:39:12,280 --> 01:39:13,327
COPIA-
1134
01:39:13,400 --> 01:39:15,846
... più di ciò chì puderia esse curriri
da i Ghjochi.
1135
01:39:16,840 --> 01:39:18,842
Cumandante, aghju bisognu di un rapportu di situazione.
1136
01:39:18,960 --> 01:39:21,440
Boggs, ùn avemu micca tempu. Prestu.
1137
01:39:23,160 --> 01:39:24,241
Movemu.
1138
01:39:24,360 --> 01:39:25,486
Per piacè.
1139
01:39:25,720 --> 01:39:27,210
Avete vintu.
1140
01:39:30,600 --> 01:39:32,045
Avete digià battutu.
1141
01:39:35,440 --> 01:39:38,205
Libera Peeta. È pigliami invece.
1142
01:39:40,400 --> 01:39:45,645
Avemu longu passatu l'opportunità
per sacrifici nobili.
1143
01:39:45,760 --> 01:39:47,444
Allora dimmi chì fà.
1144
01:39:47,600 --> 01:39:49,648
Aghju sempre tenutu e mo prumesse, ùn hè micca?
1145
01:39:49,720 --> 01:39:52,246
Avete dettu chì ùn vulia micca una guerra.
1146
01:39:52,880 --> 01:39:54,689
E hè solu ciò chì hè accadutu.
1147
01:39:56,160 --> 01:39:59,243
Vi dicu ciò chì era una cosa fragile a pace.
1148
01:39:59,400 --> 01:40:03,928
E sempre, cum'è un zitellu,
ti pigliò piacè di rumpillu.
1149
01:40:05,360 --> 01:40:07,249
Sò ciò chì site.
1150
01:40:07,520 --> 01:40:11,002
Sò chì ùn pudete micca vede u passatu
e vostre preoccupazioni più strette.
1151
01:40:11,240 --> 01:40:13,242
Ma per piacè, Miss Everdeen.
1152
01:40:14,360 --> 01:40:16,966
Dubitu chì sapete ciò chì l'onestà hè più.
1153
01:40:17,240 --> 01:40:18,730
Cumandante, simu à u primu mira.
1154
01:40:18,840 --> 01:40:21,889
Préparation à l'extraction de Peeta.
Cunfirmà quandu ellu hè in manu.
1155
01:40:24,800 --> 01:40:27,041
Mockingjay Unu,
preparanu l'hovercraft per l'evac.
1156
01:40:27,120 --> 01:40:30,044
M'hai dumandatu di cunvince
chì eru innamuratu di Peeta.
1157
01:40:30,200 --> 01:40:32,089
Ùn aghju micca almenu fattu questu ?
1158
01:40:33,160 --> 01:40:34,730
Miss Everdeen,
1159
01:40:36,640 --> 01:40:39,610
Hè e cose chì amemu più
1160
01:40:40,560 --> 01:40:42,130
chì ci distrugge.
1161
01:40:44,080 --> 01:40:48,051
Vogliu chì ricurdate chì l'aghju dettu.
1162
01:40:53,760 --> 01:40:56,809
Ùn pensate micca chì cunnoscu i vostri amichi
sò in u Tribute Center ?
1163
01:40:59,640 --> 01:41:00,721
Tagliateli
1164
01:41:02,120 --> 01:41:03,804
- Chì hè accadutu ?
- Boggs, entra.
1165
01:41:03,880 --> 01:41:04,927
Chì hè accadutu ?
1166
01:41:05,000 --> 01:41:06,650
Boggs, entra. Mi leghji ?
1167
01:41:07,480 --> 01:41:10,051
- Ellu sà ch'elli sò quì. Hè una trappula.
- Katniss, tene.
1168
01:41:10,440 --> 01:41:13,171
Ci tocca à piglià elli.
Avemu da dì à elli di esce. Ellu sà.
1169
01:41:13,240 --> 01:41:15,242
Ùn ci hè micca signale. Ùn pudemu micca cuntattà elli.
1170
01:41:15,600 --> 01:41:19,127
No. Haymitch, sapia tuttu u tempu.
Mi schernò.
1171
01:41:19,200 --> 01:41:21,726
- Innò, Haymitch. Sò quì.
- Innò, ùn a sapemu micca.
1172
01:41:21,840 --> 01:41:27,643
L'aghju persu tramindui sta sera ?
1173
01:41:28,160 --> 01:41:33,326
L'aghju persu ? I persu tutti dui. Innò! Innò!
1174
01:41:42,360 --> 01:41:43,521
Ùn ci hè nutizia.
1175
01:41:45,840 --> 01:41:47,205
Mi dispiace.
1176
01:41:50,320 --> 01:41:52,527
Hè a peghju tortura in u mondu.
1177
01:41:54,800 --> 01:41:57,770
Aspetta, quandu sapete
ùn ci hè nunda chì pudete fà.
1178
01:42:03,280 --> 01:42:05,647
In particulare per e persone cum'è noi.
1179
01:42:06,560 --> 01:42:11,088
Ma qualunque forza, curaggiu,
1180
01:42:11,880 --> 01:42:13,245
follia,
1181
01:42:14,360 --> 01:42:17,807
ci face avanti,
truverete, à volte cum'è queste.
1182
01:42:20,960 --> 01:42:22,689
L'avete, suldatu.
1183
01:42:23,320 --> 01:42:26,085
Hè ciò chì t'hà tenutu in vita tuttu stu tempu.
1184
01:42:27,400 --> 01:42:29,289
È ùn vi falla micca avà.
1185
01:42:51,680 --> 01:42:52,841
Sò tornati.
1186
01:43:01,480 --> 01:43:03,005
Ùn vogliu micca questu.
1187
01:43:07,720 --> 01:43:08,721
Ghjuvanna.
1188
01:43:09,240 --> 01:43:10,321
Finnick!
1189
01:43:11,960 --> 01:43:13,246
Finnick!
1190
01:43:13,320 --> 01:43:16,005
Annie? Annie!
1191
01:43:19,960 --> 01:43:22,281
Sò sicuru. Sò sicuru.
1192
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Gale!
1193
01:43:34,040 --> 01:43:35,246
Sì d'accordu?
1194
01:43:36,840 --> 01:43:38,126
Chì ? Chi hè què?
1195
01:43:38,200 --> 01:43:39,281
Ùn aghju micca.
1196
01:43:39,680 --> 01:43:43,526
Ogni pistola era tornata in linea è nantu à noi
è avemu volatu ghjustu davanti à elli.
1197
01:43:44,200 --> 01:43:45,531
Ci lascianu andà.
1198
01:43:51,120 --> 01:43:52,281
Hè quì.
1199
01:43:54,560 --> 01:43:57,803
U gasu chì avemu usatu nantu à i guardiani chjappà
ellu ancu fora, ma avà sguassate.
1200
01:44:00,280 --> 01:44:02,089
Duvete esse quì quandu si sveglia.
1201
01:44:07,280 --> 01:44:08,645
Grazie.
1202
01:44:11,840 --> 01:44:13,126
Grazie.
1203
01:44:33,320 --> 01:44:34,651
Peeta.
1204
01:45:08,600 --> 01:45:09,806
Peeta!
1205
01:45:10,480 --> 01:45:13,643
Peeta! Falà! Scendi da ella !
1206
01:45:14,080 --> 01:45:15,241
Lasciate andà !
1207
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Innò, Katniss. Innò, site gonfiatu.
Ùn toccu.
1208
01:45:52,960 --> 01:45:56,203
Innò, nò, nò. Calma ti. Stai bè.
1209
01:45:59,200 --> 01:46:00,531
Dille ch'ella hè sveglia.
1210
01:46:02,960 --> 01:46:06,248
Ùn pruvate micca di parlà. Peeta va bè. I prumessu.
1211
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Aviu avutu solu caccià ellu.
1212
01:46:15,880 --> 01:46:17,962
Hè chjamatu hijacking.
1213
01:46:19,280 --> 01:46:22,204
Ùn sapemu micca quantu tempu
u Capitoliu hà fattu questu à Peeta.
1214
01:46:23,200 --> 01:46:26,727
Hè a paura di cundizzioni.
Migliuratu cù u velenu Trackerjacker.
1215
01:46:27,480 --> 01:46:29,528
Vi sò stati picchiati i vostri primi ghjochi.
Ricurdativi?
1216
01:46:30,600 --> 01:46:33,649
U velenu mette u sughjettu
in un statu dissociativu.
1217
01:46:34,520 --> 01:46:36,522
È u torturanu.
1218
01:46:38,000 --> 01:46:41,607
Cù scossa è battute,
è spoglia a so identità.
1219
01:46:41,680 --> 01:46:44,570
E poi tuttu quellu soffrenu è paura
hè reindirizzatu.
1220
01:46:44,720 --> 01:46:48,281
Associu cù altri ricordi
o una persona.
1221
01:46:49,760 --> 01:46:51,364
Puderanu cambià i so ricordi di Katniss?
1222
01:46:51,960 --> 01:46:53,200
Per fà ch'ella pare una minaccia di vita.
1223
01:46:54,920 --> 01:46:57,002
L'anu trasfurmatu in un'arma, Katniss.
1224
01:46:58,080 --> 01:46:59,411
Per tumbà ti.
1225
01:47:00,880 --> 01:47:01,881
Ma pudete invertisce?
1226
01:47:02,080 --> 01:47:03,969
A paura hè a cosa più difficiule
per vince.
1227
01:47:04,040 --> 01:47:06,691
Semu cablati per ricurdà megliu a paura.
1228
01:47:06,880 --> 01:47:08,245
Hè un terrenu novu.
1229
01:47:09,760 --> 01:47:11,808
Ma avemu riunitu una squadra.
1230
01:47:12,800 --> 01:47:14,768
Sò ottimista.
1231
01:47:41,400 --> 01:47:42,640
Bona sera.
1232
01:47:44,000 --> 01:47:48,881
Ieri, aghju autorizatu un segretu
missione di salvezza in u Capitoliu.
1233
01:47:49,400 --> 01:47:51,880
Sò piacè di annunzià
1234
01:47:52,120 --> 01:47:55,044
chì i Vittori sò stati liberati !
1235
01:48:01,600 --> 01:48:05,571
Lasciate stu ghjornu marcà un cambiamentu storicu.
1236
01:48:06,600 --> 01:48:09,968
Cù The Mockingjay
è i Vittori accantu à noi,
1237
01:48:10,040 --> 01:48:13,442
Avemu mandatu un missaghju chjaru à u Capitoliu.
1238
01:48:13,720 --> 01:48:17,327
Ch'ùn suppurteremu mai più l'ingiustizia.
1239
01:48:23,200 --> 01:48:27,922
Oghje, un ghjornu chì avemu riunitu a famiglia,
1240
01:48:28,240 --> 01:48:30,891
amichi, è cari.
1241
01:48:31,720 --> 01:48:35,441
Lasciate tutti Panem riunite.
1242
01:48:36,600 --> 01:48:40,400
Micca à battaglia
per u divertimentu di u Capitoliu.
1243
01:48:40,480 --> 01:48:43,484
Ma per unisce e mani in questa lotta.
1244
01:48:50,440 --> 01:48:53,046
Chì oghje sia u ghjornu chì prumettimu
1245
01:48:53,120 --> 01:48:56,886
mai rinunzià, mai cede
1246
01:48:56,960 --> 01:48:59,930
finu à avè fattu un novu Panem,
1247
01:49:00,000 --> 01:49:03,800
induve i capi sò eletti,
micca impostu à noi.
1248
01:49:04,480 --> 01:49:08,883
È induve i distretti sò liberi
per sparte i frutti di u so travagliu
1249
01:49:08,960 --> 01:49:11,281
è ùn cumbatte micca l'un l'altru per i scarti !
1250
01:49:24,600 --> 01:49:26,489
Stu novu Panem hè à l'orizzonte.
1251
01:49:26,960 --> 01:49:29,042
Ma avemu da piglià per noi.
1252
01:49:30,160 --> 01:49:34,449
A strada quì
porta à traversu e muntagne sharp
1253
01:49:34,520 --> 01:49:37,649
è profonde ravine di u District 2.
1254
01:49:37,720 --> 01:49:42,487
Cà in u core di Panem's
a catena montuosa più ripida
1255
01:49:42,560 --> 01:49:45,769
a principale facilità militare di u Capitoliu.
1256
01:49:46,840 --> 01:49:49,161
Pudemu cunquistà sta fortezza
1257
01:49:49,840 --> 01:49:52,684
perchè simu un populu,
1258
01:49:53,000 --> 01:49:56,527
una armata, una voce.
1259
01:49:56,680 --> 01:50:01,163
Perchè oghje hè u nostru novu principiu.
1260
01:50:01,360 --> 01:50:05,490
Oghje avemu liberatu i Vittori.
1261
01:50:06,000 --> 01:50:09,083
Dumani, Panem !
1262
01:50:17,200 --> 01:50:21,524
Houra ! Houra ! Houra !